1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,131 --> 00:00:09,843 (faisant écho à un rire maniaque) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:29,905 --> 00:00:33,367 (faisant écho à un rire maniaque) 5 00:00:35,244 --> 00:00:37,788 (bruissement de papier) 6 00:00:38,121 --> 00:00:41,291 Je suppose que les trois premiers m'a même pris par surprise. 7 00:00:50,759 --> 00:00:53,011 (la femme soupire) 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,766 (urine qui coule) 9 00:01:02,688 --> 00:01:05,148 (bruissement) 10 00:01:19,204 --> 00:01:21,623 - Un homme dur c'est bien, 11 00:01:21,957 --> 00:01:24,835 un dur bien membré l'homme est bon à trouver. 12 00:01:28,255 --> 00:01:29,673 (Accent de piano discordant) 13 00:01:30,007 --> 00:01:33,885 (femme haletante à cause des menaces piano et rythme percutant) 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,852 (Accent de synthétiseur discordant) 15 00:01:42,185 --> 00:01:45,272 (les animaux bavardent tons de basse tendus et palpitants) 16 00:01:48,275 --> 00:01:51,486 (synthétiseur menaçant) 17 00:01:51,820 --> 00:01:54,197 (la femme halète) 18 00:01:55,574 --> 00:01:59,328 (garotte croquant dans la chair) 19 00:02:00,412 --> 00:02:02,247 (Accent de synthétiseur discordant) 20 00:02:02,581 --> 00:02:06,418 (femme gémissant tons de basse tendus et palpitants) 21 00:02:06,752 --> 00:02:10,172 - (rires) C'était merveilleux, 22 00:02:10,505 --> 00:02:12,341 et je suis mort de fatigue. 23 00:02:12,674 --> 00:02:15,636 (basse tendue et pulsée) 24 00:02:18,847 --> 00:02:21,975 (musique électronique menaçante) 25 00:02:22,309 --> 00:02:23,560 (une femme crie) 26 00:02:23,894 --> 00:02:24,936 (musique électronique menaçante) 27 00:02:25,270 --> 00:02:28,231 - Et puis Diane est entré dans ma vie. 28 00:02:31,943 --> 00:02:36,031 Eh bien, en fait, elle Je suis entré dans mon bar en premier, 29 00:02:36,365 --> 00:02:37,449 et puis, eh bien. 30 00:02:39,451 --> 00:02:42,829 (tendu, vaguement inquiétant musique électronique) 31 00:02:43,163 --> 00:02:45,916 Elle était parfaite, jambes longues et sinueuses, 32 00:02:49,127 --> 00:02:52,172 un super petit cul, tu sais, 33 00:02:52,506 --> 00:02:55,342 le genre que tu veux enfoncez-y les dents. 34 00:02:55,676 --> 00:02:58,553 Parfait, et je veux dire parfait, seins. 35 00:03:00,180 --> 00:03:03,558 (rythmique, légèrement musique électronique ludique) 36 00:03:09,481 --> 00:03:12,192 Beau visage, lèvres épaisses et sensuelles, 37 00:03:15,404 --> 00:03:19,282 (halètement) des yeux profonds et pénétrants. 38 00:03:22,744 --> 00:03:26,456 Quand elle souriait, elle envoyait des frissons de haut en bas de ma colonne vertébrale. 39 00:03:26,790 --> 00:03:29,209 (rythmé et ludique musique électronique) 40 00:03:29,543 --> 00:03:30,585 (la poignée grince) 41 00:03:30,919 --> 00:03:31,837 (clic de rideau) 42 00:03:32,170 --> 00:03:34,589 (sifflement de la douche) 43 00:03:36,425 --> 00:03:37,300 (gargouillis de vidange) 44 00:03:37,634 --> 00:03:39,845 (sifflement de la douche) 45 00:03:53,316 --> 00:03:56,778 (tons graves tendus et palpitants) 46 00:04:10,292 --> 00:04:12,753 (la porte grince) 47 00:04:16,840 --> 00:04:19,342 (tendu, menaçant musique électronique) 48 00:04:19,676 --> 00:04:22,679 (Diane crie) 49 00:04:23,013 --> 00:04:26,975 (tendu, menaçant musique électronique) 50 00:04:28,351 --> 00:04:32,439 (les coups de couteau écrasent musique électronique menaçante) 51 00:04:39,154 --> 00:04:43,241 (douche sifflant de manière tendue, musique électronique menaçante) 52 00:04:47,913 --> 00:04:49,289 (le rideau saute) 53 00:04:49,623 --> 00:04:52,292 (des bruits sourds dans la baignoire) 54 00:04:52,626 --> 00:04:56,338 (la douche siffle de manière tendue et musique électronique menaçante) 55 00:05:26,910 --> 00:05:30,288 Et puis j'ai découvert elle aimait les raisins ! 56 00:05:30,622 --> 00:05:33,375 Je déteste les raisins, je je ne supporte pas les raisins ! 57 00:05:34,709 --> 00:05:37,295 Je déteste les raisins, toutes sortes de raisins ! 58 00:05:37,629 --> 00:05:40,215 Je déteste les raisins violets, Je déteste les raisins verts, 59 00:05:40,549 --> 00:05:44,261 Je déteste les raisins avec des pépins, je Je déteste les raisins sans pépins ! 60 00:05:44,594 --> 00:05:46,888 Je les déteste pelés et non pelé ! 61 00:05:47,222 --> 00:05:49,766 Je déteste les raisins des grappes, une à la fois, 62 00:05:50,100 --> 00:05:51,685 ou en groupe de deux ou trois ! 63 00:05:52,018 --> 00:05:53,562 Je déteste les raisins ! 64 00:05:57,440 --> 00:05:59,943 j'étais jolie déprimé pendant un moment. 65 00:06:00,277 --> 00:06:01,444 J'ai failli abandonner, 66 00:06:03,280 --> 00:06:05,532 et puis Kate est entrée dans ma, 67 00:06:09,327 --> 00:06:10,287 mon bar ! 68 00:06:13,498 --> 00:06:14,165 Ah, Kate ! 69 00:06:16,293 --> 00:06:19,170 Elle était parfaite, jambes longues et sinueuses, 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,467 un super petit cul, tu sais, 71 00:06:24,801 --> 00:06:27,262 le genre que tu veux enfoncez-y les dents. 72 00:06:27,596 --> 00:06:30,015 Parfait, je veux dire parfait, seins. 73 00:06:31,558 --> 00:06:35,395 (rythmé et ludique musique électronique) 74 00:06:38,690 --> 00:06:41,693 Beau visage, lèvres épaisses et sensuelles, 75 00:06:44,446 --> 00:06:48,325 (halètement) des yeux profonds et pénétrants. 76 00:06:49,618 --> 00:06:53,997 (rythmé et ludique musique électronique) 77 00:06:54,331 --> 00:06:58,293 Quand elle souriait, elle envoyait des frissons de haut en bas de ma colonne vertébrale. 78 00:06:59,586 --> 00:07:02,839 (rythmé et ludique musique électronique) 79 00:07:03,173 --> 00:07:04,257 (la poignée grince) 80 00:07:04,591 --> 00:07:05,050 (clic de rideau) 81 00:07:05,383 --> 00:07:07,552 (sifflement de la douche) 82 00:07:07,886 --> 00:07:08,720 (gargouillis de vidange) 83 00:07:09,054 --> 00:07:11,514 (sifflement de la douche) 84 00:07:19,856 --> 00:07:21,191 (gargouillis de vidange) 85 00:07:21,524 --> 00:07:25,111 (la douche siffle tons de basse tendus et palpitants) 86 00:07:37,707 --> 00:07:39,876 (gargouillis de vidange) 87 00:07:40,210 --> 00:07:42,837 (la douche siffle de manière tendue et musique électronique menaçante) 88 00:07:43,171 --> 00:07:43,630 (clic de rideau) 89 00:07:43,964 --> 00:07:46,716 (ton de basse bourdonnant) 90 00:07:50,387 --> 00:07:51,471 J'étais amoureux. 91 00:07:53,139 --> 00:07:56,768 Je me souviens exactement en détail, enfin, des détails presque exacts, 92 00:07:57,102 --> 00:07:58,478 la première fois que je l'ai vue. 93 00:07:58,812 --> 00:08:02,440 (les clients bavardent au rythme effréné) 94 00:08:05,568 --> 00:08:09,656 (basse pulsée sur rythme sourd) 95 00:08:11,032 --> 00:08:14,494 C'était un samedi soir et ma place était pleine. 96 00:08:14,828 --> 00:08:18,540 (basse pulsée sur rythme sourd) 97 00:08:22,377 --> 00:08:25,046 (homme gémissant et marmonnant) 98 00:08:25,380 --> 00:08:29,009 (basse pulsée sur rythme sourd) 99 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Nikki dansait, Je me souviens de ça 100 00:08:31,094 --> 00:08:33,555 parce qu'elle était la seule danseuse que j'avais à l'époque. 101 00:08:33,888 --> 00:08:35,557 Elle était tout ce dont le bar avait besoin. 102 00:08:35,890 --> 00:08:38,852 (les clients bavardent sur des pulsations basse et rythme percutant) 103 00:08:39,185 --> 00:08:41,479 (Joe crache) 104 00:08:41,813 --> 00:08:43,606 (homme gémissant) 105 00:08:43,940 --> 00:08:46,276 Ouf, pourrait-elle faire le grand écart ! 106 00:08:46,609 --> 00:08:50,572 (les clients bavardent sur des pulsations basse et rythme percutant) 107 00:08:58,663 --> 00:09:02,667 (des pas claquent sur des pulsations basse et rythme percutant) 108 00:09:14,012 --> 00:09:15,346 (homme gémissant) 109 00:09:15,680 --> 00:09:19,642 (des pas claquent sur des pulsations basse et rythme percutant) 110 00:09:25,732 --> 00:09:27,650 (clics plus légers) 111 00:09:27,984 --> 00:09:31,696 (basse pulsée sur rythme sourd) 112 00:09:34,741 --> 00:09:35,408 - Merci. 113 00:09:36,618 --> 00:09:37,577 - Aucun problème. 114 00:09:39,496 --> 00:09:41,122 (ivresse, bruit sourd sur le sol) 115 00:09:41,456 --> 00:09:45,418 (basse pulsée sur rythme sourd) 116 00:09:46,669 --> 00:09:48,129 - Et si on prenait un verre ? 117 00:09:51,549 --> 00:09:55,637 - Comment fonctionne un verre long et frais du jus de raisin Welch's ? 118 00:09:58,264 --> 00:10:00,141 - Les raisins, je déteste les raisins ! 119 00:10:01,810 --> 00:10:04,562 Je ne supporte pas les raisins, je déteste des raisins, toutes sortes de raisins ! 120 00:10:04,896 --> 00:10:06,731 Je déteste les raisins violets, Je déteste les raisins verts, 121 00:10:07,065 --> 00:10:09,651 Je déteste les raisins avec des pépins, je Je déteste les raisins sans pépins ! 122 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Je les déteste pelés et non pelé ! 123 00:10:11,903 --> 00:10:13,696 Je les déteste dans des grappes, une à la fois, 124 00:10:14,030 --> 00:10:15,657 ou en petits groupes de deux et trois ! 125 00:10:15,990 --> 00:10:17,617 Je déteste les raisins ! 126 00:10:17,951 --> 00:10:21,913 (basse pulsée sur rythme sourd) 127 00:10:23,206 --> 00:10:25,625 - Quelle femme, quelle femme ! 128 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Quoi, une femme ? 129 00:10:28,461 --> 00:10:29,587 Quelle femme ? 130 00:10:29,921 --> 00:10:33,091 Je connais celui-là, quelle femme, quelle femme, ouf ! 131 00:10:34,926 --> 00:10:36,970 - J'aimais beaucoup Joe au début, 132 00:10:37,303 --> 00:10:39,222 mais je ne l'ai vraiment pas fait je pense qu'il m'aimerait. 133 00:10:39,556 --> 00:10:41,516 Je veux dire, pas après qu'il l'ait su. 134 00:10:41,850 --> 00:10:45,103 (musique électronique ludique) 135 00:10:47,647 --> 00:10:48,982 Asseyez-vous. 136 00:10:49,315 --> 00:10:51,776 (musique électronique ludique) 137 00:10:52,110 --> 00:10:54,946 je vais aller me glisser dedans quelque chose de plus confortable. 138 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 (musique de synthétiseur ludique) 139 00:11:07,292 --> 00:11:11,379 (les vêtements bruissent musique de synthétiseur ludique) 140 00:11:21,306 --> 00:11:23,600 (la veste tombe au sol) 141 00:11:23,933 --> 00:11:27,645 (musique électronique ludique avec synthétiseur gonflable) 142 00:11:41,868 --> 00:11:44,329 (jouet écrasant) 143 00:11:46,706 --> 00:11:50,793 (musique électronique ludique avec synthétiseur gonflable) 144 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 (Kate s'éclaircit la gorge) 145 00:12:03,806 --> 00:12:04,682 - Chut, wow ! 146 00:12:07,977 --> 00:12:09,062 - Vous aimez ce que vous voyez ? 147 00:12:09,395 --> 00:12:13,024 - Ouais, bébé, tu as l'air plus chaud que le temps. 148 00:12:13,358 --> 00:12:15,860 - Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une chose. 149 00:12:16,986 --> 00:12:18,988 - Eh bien, je suis juste là. 150 00:12:19,322 --> 00:12:22,700 (musique électronique ludique avec synthétiseur gonflable) 151 00:12:23,034 --> 00:12:23,743 Qu'est-ce que tu fais ? 152 00:12:25,703 --> 00:12:28,581 Vas-tu faire mon des ongles ou quoi ? 153 00:12:28,915 --> 00:12:30,041 On va tirer sur cette merde ? 154 00:12:30,375 --> 00:12:31,668 - Pas exactement. 155 00:12:32,001 --> 00:12:35,964 (musique électronique ludique avec synthétiseur gonflable) 156 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 (rugissement de coup de fusil de chasse) 157 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 (les oiseaux gazouillent) 158 00:12:43,179 --> 00:12:44,681 - Tu sais, c'est un vraiment une belle journée. 159 00:12:45,014 --> 00:12:47,475 Il fait un peu chaud, mais qui s'en soucie ? 160 00:12:48,893 --> 00:12:50,687 Tu sais, cette fois de l'année en Europe, 161 00:12:51,020 --> 00:12:53,064 c'est la saison des vendanges. 162 00:12:53,398 --> 00:12:55,692 Je le sais parce que certains mes amis et moi 163 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 nous sommes allés en Europe, nous étions, 164 00:12:58,486 --> 00:13:00,738 nous avons cueilli des raisins partout l'endroit, nous nous sommes éclatés. 165 00:13:01,072 --> 00:13:01,614 - Je parie. 166 00:13:03,825 --> 00:13:05,618 - [Homme] Tu es sûr de toi tu ne veux pas de champagne ? 167 00:13:05,952 --> 00:13:08,705 (liquide bouillonnant) 168 00:13:09,038 --> 00:13:12,375 - Non, je, je ne sais pas vraiment comme les produits à base de raisin. 169 00:13:13,376 --> 00:13:14,127 - [Homme] Ah. 170 00:13:16,212 --> 00:13:19,590 - Je pense que j'en aurai plus de poulet, cependant. 171 00:13:19,924 --> 00:13:23,886 (le couteau grince sur l'assiette dessus musique électronique menaçante) 172 00:13:24,220 --> 00:13:27,140 - Laisse-moi mettre un peu de bronzage lotion sur vos jambes. 173 00:13:27,473 --> 00:13:31,436 (les oiseaux gazouillent pendant la tension et musique électronique menaçante) 174 00:13:40,528 --> 00:13:41,195 (synthétiseur tendu et menaçant) 175 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 (l'homme gémit) 176 00:13:45,074 --> 00:13:48,244 (traitement de fichiers) 177 00:13:48,578 --> 00:13:51,914 - Tes ongles sont parfaits, quoi tu voulais une manucure ? 178 00:13:52,248 --> 00:13:53,249 - Eh bien, vous connaissez le vieil adage : 179 00:13:53,583 --> 00:13:56,461 une once de prévention Vaut la peine d'un homme pour guérir. 180 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 (Kate soupire) 181 00:13:58,588 --> 00:14:00,798 Alors, il fait assez chaud pour toi ? 182 00:14:02,091 --> 00:14:03,134 (homme gémissant musique électronique menaçante) 183 00:14:03,468 --> 00:14:06,763 (éclaboussures de sang) 184 00:14:07,096 --> 00:14:09,057 - Je suppose que je pensais ça je suis à la fois manucure 185 00:14:09,390 --> 00:14:12,977 et un tueur psychotique ça découragerait un gars. 186 00:14:13,936 --> 00:14:16,856 (instrument rythmique musique hip hop) 187 00:14:17,190 --> 00:14:19,776 (ivre, gémissant) 188 00:14:20,109 --> 00:14:22,987 (les clients bavardent) 189 00:14:25,698 --> 00:14:27,325 (homme gémissant) 190 00:14:27,658 --> 00:14:31,621 (rythmé et ludique musique hip hop instrumentale) 191 00:14:58,773 --> 00:15:00,358 (sifflement ivre) 192 00:15:00,691 --> 00:15:02,485 - Alors qu'est-ce que tu fais ? 193 00:15:02,819 --> 00:15:03,694 - Clous. 194 00:15:04,028 --> 00:15:04,779 - Clous? 195 00:15:05,113 --> 00:15:05,780 - Surtout. 196 00:15:06,114 --> 00:15:07,573 - Oh. 197 00:15:07,907 --> 00:15:08,574 - Oh? 198 00:15:08,908 --> 00:15:09,784 - Clous. 199 00:15:10,118 --> 00:15:10,868 - Ouais. 200 00:15:11,202 --> 00:15:12,662 - Manucure ? 201 00:15:12,995 --> 00:15:13,913 - Manucure. 202 00:15:14,247 --> 00:15:14,789 - Oh. 203 00:15:16,040 --> 00:15:16,999 - Tu en veux un ? 204 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 - Une manucure ? 205 00:15:18,793 --> 00:15:20,044 - Une manucure. 206 00:15:20,378 --> 00:15:22,630 - Tu m'invites à sortir ? 207 00:15:22,964 --> 00:15:24,298 - Quelque chose comme ça. 208 00:15:24,632 --> 00:15:28,136 - Et si tu dînais, un film et une manucure ? 209 00:15:28,469 --> 00:15:29,095 - Ça a l'air génial. 210 00:15:29,429 --> 00:15:30,304 - Super! 211 00:15:30,638 --> 00:15:31,097 - Super? 212 00:15:31,431 --> 00:15:31,889 - Super! 213 00:15:32,223 --> 00:15:33,433 - Super! 214 00:15:33,766 --> 00:15:37,437 (rythmé et ludique musique hip hop instrumentale) 215 00:15:38,813 --> 00:15:40,773 - Au début, j'étais un peu d'appréhension. 216 00:15:41,107 --> 00:15:42,984 (coup plus léger) 217 00:15:43,317 --> 00:15:46,779 Je veux dire, qu'est-ce que j'ai vraiment fait tu connais cette fille ? 218 00:15:47,113 --> 00:15:50,324 Bien sûr, elle était magnifique et elle n'aimait pas les raisins, 219 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 mais allez, une manucure ? 220 00:15:53,995 --> 00:15:56,414 - OK, il avait l'air différent. 221 00:15:56,747 --> 00:15:58,374 je ne sais pas, là c'était quelque chose de drôle 222 00:15:58,708 --> 00:16:02,837 et adorable chez lui, mais Je ne prenais aucun risque. 223 00:16:03,171 --> 00:16:06,799 Une manucure était le meilleure façon de terminer un rendez-vous 224 00:16:07,133 --> 00:16:08,426 peu importe comment vous le regardez. 225 00:16:08,759 --> 00:16:10,970 (loup hurlant) 226 00:16:12,638 --> 00:16:15,141 - [Annonceur] Trois minutes jusqu'à ce que nous commencions notre gorefest ! 227 00:16:15,475 --> 00:16:18,644 - Tu sais, j'adore manger Nourriture chinoise sortie des cartons. 228 00:16:18,978 --> 00:16:21,063 - Moi aussi, sauf que ma main a toujours des crampes 229 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 quand j'utilise des baguettes. 230 00:16:24,108 --> 00:16:26,235 - C'est pourquoi Dieu fait des fourchettes en plastique. 231 00:16:26,569 --> 00:16:27,820 - Oh vraiment? 232 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Fabriqué à Taiwan, est c'est là que Dieu habite ? 233 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 (Kate ricane) 234 00:16:31,157 --> 00:16:33,409 (bavardage étouffé du boîtier de haut-parleur) 235 00:16:33,743 --> 00:16:35,953 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de pop-corn ? 236 00:16:36,287 --> 00:16:37,288 - Non, je suis rassasié. 237 00:16:37,622 --> 00:16:41,584 (bavardage étouffé du boîtier de haut-parleur) 238 00:16:42,877 --> 00:16:45,755 - En avez-vous Windex dans votre sac à main ? 239 00:16:47,507 --> 00:16:50,009 - Non, juste Lemon Pledge. 240 00:16:50,343 --> 00:16:52,136 - [Joe] Ça raye le verre. 241 00:16:52,470 --> 00:16:53,012 - Désolé. 242 00:16:55,681 --> 00:16:57,308 - Sortez du voiture pendant une minute. 243 00:16:57,642 --> 00:17:02,063 - [Annonceur] Une minute et 12 secondes avant le début du spectacle, les amis. 244 00:17:02,396 --> 00:17:04,982 (Joe grogne à propos d'une plaisanterie jingle sur le haut-parleur) 245 00:17:05,316 --> 00:17:06,067 - [Kate] D'accord. 246 00:17:08,152 --> 00:17:09,111 (Joe crache) 247 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 (les insectes gazouillent) 248 00:17:13,950 --> 00:17:18,037 (verre brisé sur musique électronique percutante) 249 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 (tous deux rient étouffés bavardage depuis le haut-parleur) 250 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 - [L'homme dans le film] Sonnez bas, 10-4 ! 251 00:17:35,346 --> 00:17:37,598 Tout ce que tu fais, c'est t'asseoir dans le voiture avec Steve Rogers. 252 00:17:37,932 --> 00:17:39,058 Dommage que ces quatre filles ne puissent pas... 253 00:17:39,392 --> 00:17:40,184 (Joe rit) 254 00:17:40,518 --> 00:17:42,770 (Kate rit) 255 00:17:43,104 --> 00:17:44,730 C'est tout ce que nous avons j'ai, tout ce que nous avons 256 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 c'est qu'ils viennent de ce quartier. 257 00:17:47,233 --> 00:17:47,900 C'est du travail... 258 00:17:48,234 --> 00:17:49,360 (les deux rient) 259 00:17:49,694 --> 00:17:51,696 Peut-être aussi bien, au moins elle a l'air de la pièce. 260 00:17:52,029 --> 00:17:53,614 - [Femme dans un film] Tu vas dans mon lit ? 261 00:17:53,948 --> 00:17:55,616 (Kate halète) 262 00:17:55,950 --> 00:17:58,869 (les deux rient à cause des hurlements du loup) 263 00:17:59,203 --> 00:18:00,162 - [Joe] Alors comment à propos de cette manucure, 264 00:18:00,496 --> 00:18:02,665 Je veux dire, j'ai été je l'ai attendu toute la nuit. 265 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 - [Kate] Tu es sûre que tu le veux ? (cliquetis de la fermeture éclair) 266 00:18:04,458 --> 00:18:07,044 - [Joe] Tu plaisantes, Je vis pour les manucures ! 267 00:18:07,378 --> 00:18:08,254 - [Kate] Vraiment ? 268 00:18:08,588 --> 00:18:09,672 - [Joe] Euh, non. 269 00:18:11,173 --> 00:18:12,133 Cette main ? 270 00:18:12,466 --> 00:18:13,676 - [Kate] Ouais. (musique électronique palpitante) 271 00:18:14,010 --> 00:18:16,762 - Aïe ! (Accent électronique discordant) 272 00:18:17,096 --> 00:18:17,638 - Désolé. 273 00:18:19,348 --> 00:18:20,641 - [Joe] C'est bon. 274 00:18:23,269 --> 00:18:24,020 Kate ? 275 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 - Ouais? 276 00:18:25,688 --> 00:18:26,981 - [Joe] Je peux, euh, je peux je te dis quelque chose 277 00:18:27,315 --> 00:18:29,442 Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant ? 278 00:18:30,985 --> 00:18:31,944 - Je crois que oui. 279 00:18:33,821 --> 00:18:35,031 - Vraiment pas je sais comment dire ça, 280 00:18:35,364 --> 00:18:36,699 et je ne veux pas que tu obtiennes la mauvaise idée ou quoi que ce soit, 281 00:18:37,033 --> 00:18:39,118 mais je ne vais pas te tuer. 282 00:18:40,536 --> 00:18:42,997 Je veux dire, je suis re-, je suis vraiment je ne vais pas vraiment te tuer ! 283 00:18:43,331 --> 00:18:45,082 C'est juste, oh merde, euh. 284 00:18:47,251 --> 00:18:50,546 Je, je, je suppose ce que je je veux dire, euh, 285 00:18:52,048 --> 00:18:53,507 Je suis un tueur psychopathe. 286 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 - Hein? 287 00:18:55,968 --> 00:18:59,263 - [Joe] je suis fou slasher, je tue des gens. 288 00:18:59,597 --> 00:19:00,514 - Je n'y crois pas ! 289 00:19:00,848 --> 00:19:01,265 - [Joe] Quoi ? 290 00:19:01,599 --> 00:19:02,183 - Moi aussi! 291 00:19:02,516 --> 00:19:03,100 - [Joe] Sortez d'ici, vraiment ? 292 00:19:03,434 --> 00:19:05,186 - Vraiment, je ne plaisante pas ! 293 00:19:05,519 --> 00:19:06,771 Qui tuez-vous ? 294 00:19:07,104 --> 00:19:08,064 - Des femmes au hasard ! 295 00:19:08,397 --> 00:19:10,900 - (halètement) Je tue des hommes au hasard ! 296 00:19:11,233 --> 00:19:13,444 - Sors, et là je pensais à toi je ne comprendrais pas ! 297 00:19:13,778 --> 00:19:16,530 - (halètement) Joe, pourquoi tu tues ces femmes ? 298 00:19:16,864 --> 00:19:20,034 - Eh bien, je, euh, je ressens ça Je ne peux tout simplement pas fonctionner 299 00:19:20,368 --> 00:19:21,911 dans les normes de la société. 300 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 - Moi non plus, euh ! 301 00:19:23,621 --> 00:19:26,123 Je reconnais fermement le fait que je suis criminellement fou ! 302 00:19:26,457 --> 00:19:27,833 - Moi aussi parce que je le suis, oui, 303 00:19:28,167 --> 00:19:30,378 "parce que je suis psychologiquement euh, instable ! 304 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 - Moi aussi je suis instable ! 305 00:19:32,213 --> 00:19:34,757 (musique de synthétiseur expressive) 306 00:19:35,091 --> 00:19:35,633 -Kate, 307 00:19:37,259 --> 00:19:39,970 Voudrais-tu, euh, tu sais. 308 00:19:41,639 --> 00:19:43,391 - Est-ce que je voudrais quoi ? 309 00:19:43,724 --> 00:19:44,266 - Euh, 310 00:19:47,311 --> 00:19:49,605 tu aimerais, tu sais ! 311 00:19:51,273 --> 00:19:53,025 - Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? 312 00:19:53,359 --> 00:19:53,901 -Euh. 313 00:19:58,030 --> 00:20:00,324 Voudrais-tu peut-être, euh, 314 00:20:02,284 --> 00:20:04,578 être instables ensemble ? 315 00:20:04,912 --> 00:20:05,454 - Oh, Joe. 316 00:20:08,416 --> 00:20:11,168 (écrasement comique musique de synthétiseur ludique) 317 00:20:11,502 --> 00:20:12,169 (les lèvres éclatent) 318 00:20:12,670 --> 00:20:13,379 (les briquets s'allument) 319 00:20:13,713 --> 00:20:17,299 (musique de synthétiseur agréable) 320 00:20:22,972 --> 00:20:24,140 C'était génial. 321 00:20:25,808 --> 00:20:30,312 - Merci, quand j'étais enfant, j'utilisais faire des pompes avec ma langue. 322 00:20:30,646 --> 00:20:33,774 - (rires) Ça a payé. 323 00:20:40,239 --> 00:20:42,783 Que fais-tu avec les corps après ? 324 00:20:43,117 --> 00:20:43,659 - Moi? 325 00:20:43,993 --> 00:20:45,369 - Ouais, toi (rires). 326 00:20:45,703 --> 00:20:47,705 - J'aime les découper en petits morceaux minuscules 327 00:20:48,038 --> 00:20:49,123 et jouer avec eux. 328 00:20:49,457 --> 00:20:50,332 - Ouh. 329 00:20:50,666 --> 00:20:51,125 - Toi? 330 00:20:51,459 --> 00:20:52,168 - Moi? 331 00:20:52,501 --> 00:20:55,045 - Ouais, toi (rires). 332 00:20:55,379 --> 00:20:57,173 - Je viens de m'en débarrasser, jetez-les dans les rivières, 333 00:20:57,506 --> 00:21:01,385 bennes à ordures, New Jersey Autoroute à péage, quoi qu'il y ait autour. 334 00:21:02,803 --> 00:21:04,263 - Quelle sortie ? 335 00:21:04,597 --> 00:21:06,849 (les deux rient) 336 00:21:08,392 --> 00:21:09,727 Quand as-tu commencé ? 337 00:21:10,853 --> 00:21:12,146 - Lycée. 338 00:21:12,480 --> 00:21:14,398 - Sans blague, moi aussi. 339 00:21:14,732 --> 00:21:16,275 J'étais un junior. 340 00:21:18,652 --> 00:21:19,945 - J'étais senior. 341 00:21:20,279 --> 00:21:21,155 - Ha ha, je t'ai battu ! 342 00:21:21,489 --> 00:21:23,783 (les deux rient) 343 00:21:29,580 --> 00:21:31,665 - Je suis tellement contente de t'avoir trouvé. 344 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 - Kate a emménagé le lendemain. 345 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 (se moque) Nous ne pouvions pas restez à l'écart, 346 00:21:37,880 --> 00:21:40,382 mais nous avons eu un très relation ouverte. 347 00:21:40,716 --> 00:21:45,346 Nous pourrions être ensemble et nous poursuivons toujours notre passe-temps. 348 00:21:45,679 --> 00:21:49,391 (menaçant et tranquillement musique de synthétiseur menaçante) 349 00:22:21,674 --> 00:22:23,634 (liquide bouillonnant) 350 00:22:23,968 --> 00:22:26,053 (claquement de verre) 351 00:22:26,387 --> 00:22:28,931 (liquide bouillonnant) 352 00:22:34,395 --> 00:22:36,939 (liquide pétillant) 353 00:22:46,907 --> 00:22:50,995 (menaçant et tranquillement musique de synthétiseur menaçante) 354 00:23:04,216 --> 00:23:07,720 - Tu lis dans mes pensées, Je meurs de soif. 355 00:23:08,053 --> 00:23:12,016 (menaçant et tranquillement musique de synthétiseur menaçante) 356 00:23:15,311 --> 00:23:18,063 (liquide bouillonnant) 357 00:23:18,397 --> 00:23:21,275 - Wow, je-je ne l'ai jamais fait j'ai déjà eu une manucure ! 358 00:23:21,609 --> 00:23:23,068 (cliquetis de la fermeture éclair) 359 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 - Je peux le dire. 360 00:23:25,446 --> 00:23:26,989 - Est-ce que ça fera mal ? 361 00:23:27,323 --> 00:23:30,159 - Je vais le faire comme indolore que possible. 362 00:23:30,492 --> 00:23:33,329 (accent de basse tendu) 363 00:23:33,662 --> 00:23:36,540 - Quel genre de, euh, outils utilisez-vous? 364 00:23:39,084 --> 00:23:40,169 - Laisse-moi te montrer. 365 00:23:40,502 --> 00:23:43,339 (accents de basse tendus) 366 00:23:51,639 --> 00:23:55,476 (la tronçonneuse vrombissait musique de synthétiseur menaçante) 367 00:24:12,660 --> 00:24:15,746 - Je veux dire, Ozzy et Ratt sont bons, 368 00:24:16,080 --> 00:24:18,874 mais le verrou de Satan, ce sont les meilleurs ! 369 00:24:19,208 --> 00:24:20,459 Ils sont comme Dieu ! 370 00:24:21,835 --> 00:24:24,338 - [Joe] (rires) Ils, ils doivent venir de Taiwan ! 371 00:24:24,672 --> 00:24:25,464 - Hein? 372 00:24:26,966 --> 00:24:29,843 Avez-vous déjà entendu leur chanson Un outil dans ta bouche ? 373 00:24:30,177 --> 00:24:31,053 - Non, je ne l'ai pas fait eu le plaisir. 374 00:24:31,387 --> 00:24:33,931 - Ça va quelque chose comme, ooh, euh, 375 00:24:34,264 --> 00:24:35,391 ♪ Outil dans ta bouche 376 00:24:35,724 --> 00:24:37,977 (Heavy Metal Girl grogne sur des tons de trompette hurlants) 377 00:24:38,310 --> 00:24:38,769 C'est tout ! 378 00:24:39,103 --> 00:24:39,687 - Vraiment ? 379 00:24:40,020 --> 00:24:40,437 - Vous l'avez déjà entendu ? 380 00:24:40,771 --> 00:24:41,355 - Je joue juste à l'oreille. 381 00:24:41,689 --> 00:24:43,357 - Oh, eh bien, tu sais quoi ? 382 00:24:43,691 --> 00:24:44,650 - Quoi? 383 00:24:44,984 --> 00:24:45,943 - J'ai baisé tous les quatre les gars du groupe. 384 00:24:46,276 --> 00:24:48,570 - Eh bien, tant mieux pour toi, tyran-intimidateur ! 385 00:24:50,030 --> 00:24:53,033 - L'un d'eux était même marié, et moi il l'a baisé ainsi que sa femme. 386 00:24:53,367 --> 00:24:55,869 Je suppose que tu pourrais dire que je suis leur groupie numéro un. 387 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 - [Joe] Ouais, eh bien, Je parie que tes parents 388 00:24:57,371 --> 00:24:58,706 sommes vraiment fiers de toi ! 389 00:24:59,039 --> 00:24:59,581 - Ouais. 390 00:25:02,418 --> 00:25:04,503 - [Joe] Qu'est-ce que tu fais ? 391 00:25:04,837 --> 00:25:06,755 - On va baiser, n'est-ce pas, je veux dire, 392 00:25:07,089 --> 00:25:09,008 c'est pour ça que je suis ici, n'est-ce pas ? 393 00:25:09,341 --> 00:25:10,342 - [Joe] Eh bien... 394 00:25:10,676 --> 00:25:12,553 - Alors j'ai compris pourquoi perdre du temps. 395 00:25:12,886 --> 00:25:14,847 - Tu sais, c'est exactement ce que je pensais. 396 00:25:15,180 --> 00:25:16,515 - Tu as du coca ? 397 00:25:16,849 --> 00:25:18,392 - Non, je ne le fais pas, je l'ai fait du Pepsi et du Slice 398 00:25:18,726 --> 00:25:20,644 et je pourrais avoir du Diet Slice ce qui est vraiment une bonne chose. 399 00:25:20,978 --> 00:25:25,232 - Ouais, eh bien, ce n'était pas le cas tout à fait ce à quoi je pensais. 400 00:25:25,566 --> 00:25:27,401 Alors tu veux me faire d'abord ? 401 00:25:28,444 --> 00:25:29,778 - Bingo ! 402 00:25:30,112 --> 00:25:34,491 (le couteau teintait musique de synthétiseur menaçante) 403 00:25:34,825 --> 00:25:36,410 - Salut chérie, je suis à la maison ! 404 00:25:36,744 --> 00:25:38,579 - Salut, comment s'est passé, euh, comment C'était ta journée, chérie ? 405 00:25:38,912 --> 00:25:39,872 - Le mien allait bien, comment était le tien ? 406 00:25:40,205 --> 00:25:41,957 - [Joe] Pas trop mal, j'étais vraiment occupé, j'ai fait toutes mes affaires. 407 00:25:42,291 --> 00:25:44,126 - Ouais, je peux le dire (soupire). (le micro explose) 408 00:25:44,460 --> 00:25:45,878 - C'était vraiment génial, je j'ai passé un très bon moment et... 409 00:25:46,211 --> 00:25:46,795 - [Kate] Oh mon Dieu ! 410 00:25:47,129 --> 00:25:48,297 - Quoi? 411 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 - [Kate] C'est tellement étrange, les orteils bougent ! 412 00:25:49,965 --> 00:25:51,175 - [Joe] Oh, ouais, toi tu sais, c'est large ici, 413 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 elle a lutté assez fort. 414 00:25:52,885 --> 00:25:53,469 - [Kate] Ouais. 415 00:25:53,802 --> 00:25:55,429 - Mais je l'ai vaincue (rires) ! 416 00:25:55,763 --> 00:25:57,556 - Oh, Joe, toi tue-moi, tu sais... 417 00:25:57,890 --> 00:26:00,559 - Tu souhaites, tu obtiendras Sortez d'ici, voulez-vous... 418 00:26:00,893 --> 00:26:01,643 - S'il vous plaît ? 419 00:26:03,645 --> 00:26:07,649 (rebondissant et ludique musique de synthétiseur) 420 00:26:07,983 --> 00:26:09,026 (les tuyaux claquent) 421 00:26:09,359 --> 00:26:12,071 (claquement de la clé) 422 00:26:12,404 --> 00:26:14,865 (gargouillis de vidange) 423 00:26:17,534 --> 00:26:20,537 (le piston frappe sur le comptoir) 424 00:26:20,871 --> 00:26:24,208 (musique de synthétiseur ludique) 425 00:26:27,711 --> 00:26:29,755 - Ce drain ne donnera pas tu n'as plus de problèmes. 426 00:26:30,089 --> 00:26:30,839 - D'accord, super. 427 00:26:32,883 --> 00:26:34,635 Alors, combien, comment combien je te dois ? 428 00:26:34,968 --> 00:26:36,345 - Oh, environ 45 $. 429 00:26:36,678 --> 00:26:37,137 - 457 430 00:26:37,471 --> 00:26:38,013 - Ouais. 431 00:26:41,558 --> 00:26:43,268 (les billets bruissent) 432 00:26:43,602 --> 00:26:47,940 - Oh (rires), là, 45, voilà. 433 00:26:48,273 --> 00:26:49,108 Merci, Herman. 434 00:26:49,441 --> 00:26:50,776 - Oh non, merci. 435 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 (enfoncer la clé dans l'os) 436 00:26:53,779 --> 00:26:57,491 (tendu et menaçant musique électro rock) 437 00:26:58,659 --> 00:27:00,410 (déchirure du tissu) 438 00:27:00,744 --> 00:27:03,122 (Herman gémit) 439 00:27:05,749 --> 00:27:09,795 (le piston saute et grince) 440 00:27:12,464 --> 00:27:13,632 (Herman grogne) 441 00:27:13,966 --> 00:27:17,094 (la clé heurte le sol) 442 00:27:17,427 --> 00:27:20,055 (les outils claquent dessus musique électro rock ludique) 443 00:27:20,389 --> 00:27:21,723 (teinte métallique) 444 00:27:22,057 --> 00:27:25,727 (musique électro rock ludique) 445 00:27:33,152 --> 00:27:37,239 (synthétiseur menaçant sur musique électro rock ludique) 446 00:27:45,038 --> 00:27:47,958 (vu vrombissant) 447 00:27:48,292 --> 00:27:52,254 (le sang éclabousse musique électro rock ludique) 448 00:27:59,094 --> 00:28:03,098 (la poêle grésille musique de synthétiseur agréable) 449 00:28:19,406 --> 00:28:20,199 Mmm, mm, mm ! 450 00:28:21,533 --> 00:28:25,120 (musique de synthétiseur agréable) 451 00:28:28,081 --> 00:28:29,833 (une chaise gronde sur le sol) 452 00:28:30,167 --> 00:28:33,837 (musique de synthétiseur agréable) 453 00:28:46,683 --> 00:28:49,353 (Herman ricanant) 454 00:28:53,065 --> 00:28:54,608 (claquer des lèvres) 455 00:28:54,942 --> 00:28:57,819 (des pas claquent) 456 00:29:03,659 --> 00:29:04,868 (Kate s'éclaircit la gorge) 457 00:29:05,202 --> 00:29:07,120 (cliquetis de chariot) 458 00:29:07,454 --> 00:29:08,830 - Ouais ? 459 00:29:09,164 --> 00:29:10,582 - Je suis la manucure. 460 00:29:13,418 --> 00:29:14,711 - J'ai presque oublié. 461 00:29:15,045 --> 00:29:15,963 Il fait tellement chaud dehors. 462 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 - Cet endroit est gentil de l'écart. 463 00:29:20,926 --> 00:29:22,886 De qui te caches-tu ? 464 00:29:23,220 --> 00:29:24,680 - J'aime mon intimité. 465 00:29:25,013 --> 00:29:26,640 (une chaise tremble sur le sol) 466 00:29:26,974 --> 00:29:27,683 (des gifles retentissent) 467 00:29:28,016 --> 00:29:28,934 Est-ce que ça va ? 468 00:29:29,893 --> 00:29:30,686 - Bien. 469 00:29:31,019 --> 00:29:33,563 (ludique mais tranquillement musique électronique tendue) 470 00:29:33,897 --> 00:29:35,357 (cliquetis de la fermeture éclair) 471 00:29:35,691 --> 00:29:39,653 (ludique mais tranquillement musique électronique tendue) 472 00:29:52,874 --> 00:29:54,334 - Tu sais, c'est si dur trouver une manucure 473 00:29:54,668 --> 00:29:56,920 qui fait des visites à domicile de nos jours. 474 00:29:58,422 --> 00:30:00,632 (Kate s'éclaircit la gorge) 475 00:30:00,966 --> 00:30:03,802 Vous êtes une femme très attirante. 476 00:30:04,136 --> 00:30:04,845 - Ça te dérange? 477 00:30:06,138 --> 00:30:07,347 - Tu sais, nous sommes tellement loin de tout le monde, 478 00:30:07,681 --> 00:30:10,100 tu peux crier aussi fort comme tu veux, ma chérie, 479 00:30:10,434 --> 00:30:12,686 et personne n'est jamais je vais t'entendre. 480 00:30:13,020 --> 00:30:13,895 (couteau croquant la chair) 481 00:30:14,229 --> 00:30:18,108 (synthétiseur tendu et menaçant) 482 00:30:19,192 --> 00:30:20,819 (croquement de la chair) 483 00:30:21,153 --> 00:30:23,947 (synthétiseur tendu et menaçant) 484 00:30:24,281 --> 00:30:25,282 (Kate gémit) 485 00:30:25,615 --> 00:30:29,369 (tendu et menaçant musique électro rock) 486 00:30:35,000 --> 00:30:37,961 (des pas résonnent) 487 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 (Kate haletant à cause de la tension et musique électro rock menaçante) 488 00:30:59,775 --> 00:31:02,027 (Kate gémit) 489 00:31:04,196 --> 00:31:08,283 (tendu et menaçant musique électro rock) 490 00:31:09,868 --> 00:31:12,204 (Kate haletant) 491 00:31:14,664 --> 00:31:15,248 (coup de pied sourd) 492 00:31:15,582 --> 00:31:18,377 (L'homme gémit) 493 00:31:18,710 --> 00:31:21,254 (Kate gémit) 494 00:31:24,966 --> 00:31:28,387 (Kate hurlant musique électro rock menaçante) 495 00:31:28,720 --> 00:31:30,806 (déchirure du tissu) 496 00:31:31,139 --> 00:31:33,016 (Kate crie) 497 00:31:33,350 --> 00:31:35,894 (claque craquante) 498 00:31:36,228 --> 00:31:38,772 (Kate gémit) 499 00:31:42,984 --> 00:31:47,072 (l'homme grogne à cause de la tension et musique électro rock menaçante) 500 00:31:55,038 --> 00:31:56,540 (frappe sourde) 501 00:31:56,873 --> 00:32:00,752 (tendu et menaçant musique électro rock) 502 00:32:01,086 --> 00:32:05,048 (les frappes retentissent musique électro rock menaçante) 503 00:32:17,102 --> 00:32:20,188 - (soupire) Ce n'était pas le cas aucun plaisir du tout ! 504 00:32:20,522 --> 00:32:23,692 (crash de cymbale) 505 00:32:24,025 --> 00:32:27,821 (musique électro rock tendue) 506 00:32:28,155 --> 00:32:32,117 (rythmique, vaguement musique blues rock sordide) 507 00:32:55,849 --> 00:32:58,518 (clapotement de liquide) 508 00:33:03,398 --> 00:33:07,486 - Alors, Josita, que dirais-tu de te tremper ? ma chips dans ton guacamole ? 509 00:33:10,864 --> 00:33:14,159 - Tu es un burrito mou, mange mon taco d'amour ! 510 00:33:16,620 --> 00:33:20,707 - Apportez le fromage et la sauce piquante, tortilla plate ! 511 00:33:22,125 --> 00:33:23,960 - Va te faire foutre, plombier ! 512 00:33:26,505 --> 00:33:29,382 - (parlant étranger langue), plombier ! 513 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 - Je ne pouvais pas le dire c'est mieux moi-même. 514 00:33:32,427 --> 00:33:36,389 (rythmique, vaguement musique blues rock sordide) 515 00:33:38,308 --> 00:33:39,184 - Un. 516 00:33:39,518 --> 00:33:43,480 (rythmique, vaguement musique blues rock sordide) 517 00:34:02,123 --> 00:34:02,958 Hé, blonde, je pourrais, euh... 518 00:34:03,291 --> 00:34:04,668 - Dégagez-vous de moi, connard ! 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,212 Ce n'est pas un marché de viande ! 520 00:34:07,546 --> 00:34:08,964 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais je ne suis pas venu ici 521 00:34:09,297 --> 00:34:11,758 se faire embêter des connards comme toi ! 522 00:34:12,801 --> 00:34:13,385 - Détends-toi, bébé... 523 00:34:13,718 --> 00:34:15,136 - Je ne suis pas ton bébé ! 524 00:34:16,805 --> 00:34:18,557 - Écoute, j'essayais juste" pour t'offrir un verre. 525 00:34:18,890 --> 00:34:20,559 - Tu étais juste essayer de s'envoyer en l'air. 526 00:34:20,892 --> 00:34:24,062 - (rires) Eh bien, tu ne peux pas blâmer un gars pour avoir essayé ! 527 00:34:24,396 --> 00:34:26,439 - Eh bien, essaye ailleurs ! 528 00:34:26,773 --> 00:34:30,735 (rythmique, vaguement musique blues rock sordide) 529 00:34:36,074 --> 00:34:36,741 - Ça va ? 530 00:34:43,206 --> 00:34:46,001 (les bouteilles claquent) 531 00:34:48,295 --> 00:34:50,547 Tiens, celui-là est à la maison, 532 00:34:52,716 --> 00:34:54,217 et je n'essaie pas de baiser. 533 00:34:54,551 --> 00:34:55,010 - Merci. 534 00:34:55,343 --> 00:34:56,177 - Un. 535 00:34:56,511 --> 00:34:56,970 - Tu veux parler ? 536 00:34:57,304 --> 00:34:58,179 - Non. 537 00:34:58,513 --> 00:35:02,392 (rythmique, vaguement musique blues rock sordide) 538 00:35:14,279 --> 00:35:16,114 - Tu veux parler ? 539 00:35:16,448 --> 00:35:18,158 - Non, je veux juste boire. 540 00:35:19,743 --> 00:35:20,535 Merci, quand même. 541 00:35:20,869 --> 00:35:21,411 - Bien sûr. 542 00:35:27,459 --> 00:35:31,046 (liquide gargouillant dans la paille) 543 00:35:33,131 --> 00:35:34,591 Alors, euh, qu'en est-il de ces Mets, 544 00:35:34,924 --> 00:35:36,051 Je veux dire, est-ce que tu je pense qu'ils vont... 545 00:35:36,384 --> 00:35:38,136 - La vie est tellement ennuyeuse, tout c'est tellement ennuyeux ! 546 00:35:38,470 --> 00:35:40,055 Pourquoi quelque chose ne peut-il pas ça m'arrive passionnant, 547 00:35:40,388 --> 00:35:42,641 comme juste une fois dans ma vie, est-ce que c'est trop demander ? 548 00:35:42,974 --> 00:35:44,017 - Eh bien, non, pas vraiment... 549 00:35:44,351 --> 00:35:45,602 - Quand j'étais à l'université, un de mes colocataires ont été violées 550 00:35:45,935 --> 00:35:46,895 et l'autre a eu mis en cloque par un professeur. 551 00:35:47,228 --> 00:35:48,188 Ce n'est pas comme voyager à travers le monde 552 00:35:48,521 --> 00:35:49,814 ou être international espion ou quoi que ce soit, 553 00:35:50,148 --> 00:35:51,232 mais au moins c'est quelque chose ! 554 00:35:51,566 --> 00:35:52,901 Je veux dire, je suis vraiment dans une ornière 555 00:35:53,234 --> 00:35:55,695 et j'ai été dans cette ornière depuis 25 ans ! 556 00:35:56,029 --> 00:35:58,198 Je me souviens quand j'avais cinq ans ans à la maternelle, 557 00:35:58,531 --> 00:36:00,116 toutes les autres petites filles j'avais de jolis petits amis 558 00:36:00,450 --> 00:36:01,326 et de beaux vêtements, et ils ont pris des vacances 559 00:36:01,660 --> 00:36:02,827 avec leurs parents, pas moi. 560 00:36:03,161 --> 00:36:04,954 Bon Dieu, non, j'étais Miss Ennuyeux, pas d'amis, 561 00:36:05,288 --> 00:36:06,122 pas de beaux vêtements, rien. 562 00:36:06,456 --> 00:36:07,165 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 563 00:36:07,499 --> 00:36:08,458 Nan, tu ne sais pas à quoi ça ressemble. 564 00:36:08,792 --> 00:36:09,668 Vous travaillez dans un bar, vous rencontrer des gens intéressants, 565 00:36:10,001 --> 00:36:10,585 tu vois nu des femmes tout le temps. 566 00:36:10,919 --> 00:36:11,836 Vous vivez dans un monde fantastique, 567 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 tu ne sais pas quelle chance tu as. 568 00:36:13,505 --> 00:36:14,756 Oh, je ne sais pas si je je peux plus le supporter. 569 00:36:15,090 --> 00:36:16,174 Avez-vous déjà pensé te suicider ? 570 00:36:16,508 --> 00:36:17,676 - Ouais, maintenant. 571 00:36:18,009 --> 00:36:19,219 - J'ai réfléchi suicide à plusieurs reprises, 572 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 mais toi, tu es heureux, tu as j'ai tout ce que tu veux, 573 00:36:20,929 --> 00:36:22,222 tout ce dont vous avez besoin, je peux le dire. 574 00:36:22,555 --> 00:36:24,349 Je peux le voir dans ton aura, dans votre aura, vous êtes heureux. 575 00:36:24,683 --> 00:36:26,309 Tu vois, j'étudie le yoga, j'étudie le yoga 576 00:36:26,643 --> 00:36:27,602 "parce que j'essaye pour équilibrer ma vie. 577 00:36:27,936 --> 00:36:29,270 De quoi je parlais à propos, oh oui ! 578 00:36:29,604 --> 00:36:31,773 Suicide, suicide, suicide, c'est arrivé au point 579 00:36:32,107 --> 00:36:34,109 où je souhaite l'un des ces slashers fous, 580 00:36:34,442 --> 00:36:36,486 tu sais, le type que tu vois dans ces films d'horreur, 581 00:36:36,820 --> 00:36:40,365 m'emmènerait dans le bois, arrache mes vêtements, 582 00:36:40,699 --> 00:36:42,742 fais-moi un amour fou et passionné, 583 00:36:43,076 --> 00:36:45,286 et puis me tranche en petits morceaux. 584 00:36:45,620 --> 00:36:46,830 Oh, je sais que ça a l'air fou, 585 00:36:47,163 --> 00:36:49,457 mais au moins ce serait quelque chose de différent, tu sais ? 586 00:36:49,791 --> 00:36:52,836 Je veux dire, Dieu, Christ, la vie est tellement bori-, 587 00:36:53,169 --> 00:36:54,504 oh mon Dieu, j'ai je dois être au travail 588 00:36:54,838 --> 00:36:55,964 à neuf heures demain matin. 589 00:36:56,297 --> 00:36:57,549 Écoute, je vais je me vois sortir, d'accord ? 590 00:36:57,882 --> 00:36:58,800 - Je peux montrer... 591 00:36:59,134 --> 00:36:59,843 - Non, je connais le sortir, mais écoutez. 592 00:37:00,176 --> 00:37:01,177 - Quoi? 593 00:37:01,511 --> 00:37:02,303 - Merci beaucoup pour une très belle soirée. 594 00:37:02,637 --> 00:37:03,096 Je l'apprécie. 595 00:37:03,430 --> 00:37:04,305 - C'était une vraie tranche. 596 00:37:04,639 --> 00:37:05,098 - Au revoir. 597 00:37:05,432 --> 00:37:05,974 - Au revoir. 598 00:37:07,100 --> 00:37:09,185 (musique blues rock agréable) 599 00:37:09,519 --> 00:37:10,603 Merde ! 600 00:37:10,937 --> 00:37:13,565 Je commençais lentement à perdre tout intérêt à couper. 601 00:37:13,898 --> 00:37:15,191 (soupir) Je ne sais pas. 602 00:37:15,525 --> 00:37:17,026 Maintenant, ce n'est pas le cas je veux dire, je vais arrêter, 603 00:37:17,360 --> 00:37:20,196 c'est juste que je n'apprécie pas autant qu'avant. 604 00:37:20,530 --> 00:37:24,200 (se moque) Qu'est-ce qui peut Je dis, je suis amoureux. 605 00:37:24,534 --> 00:37:26,995 ♪ Vous entrez ma vie une nuit 606 00:37:27,328 --> 00:37:30,290 ♪ Au début, je pensais tu serais comme tout le reste 607 00:37:30,623 --> 00:37:32,917 ♪ Le matin arrive, tu te roules dans le lit 608 00:37:33,251 --> 00:37:36,254 ♪ Encore une fois, un ravageur polyvalent 609 00:37:36,588 --> 00:37:38,798 ♪ J'étais prêt à couper tu es en petits morceaux 610 00:37:39,132 --> 00:37:40,300 ♪ Et hacher et couper en dés et tranche et tranche 611 00:37:40,633 --> 00:37:41,968 ♪ Et percez avec vos forets 612 00:37:42,302 --> 00:37:44,387 ♪ Tu as changé ma vie avec ta beauté et ton sens 613 00:37:44,721 --> 00:37:45,972 ♪ Et tout ce que j'ai fait je t'ai embrassé une fois 614 00:37:46,306 --> 00:37:47,307 ♪ Et je suis allé directement au paradis 615 00:37:47,640 --> 00:37:48,683 ♪ J'ai dit tout ce que j'ai fait je t'ai embrassé une fois 616 00:37:49,017 --> 00:37:50,143 ♪ Et je suis allé directement au paradis 617 00:37:50,477 --> 00:37:52,312 ♪ Parce que je suis un psychopathe amoureux 618 00:37:52,645 --> 00:37:54,189 ♪ Je ne peux pas me gérer 619 00:37:54,522 --> 00:37:57,150 ♪ Psycho amoureux, Je suis un psychopathe amoureux 620 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça façon pour quelqu'un d'autre 621 00:37:59,861 --> 00:38:02,238 ♪ Je suis un psychopathe 622 00:38:02,572 --> 00:38:03,698 ♪ Psycho amoureux 623 00:38:04,032 --> 00:38:06,242 (musique synth rock pleine d'entrain) 624 00:38:06,576 --> 00:38:08,787 ♪ Tu pourrais être juste une autre victime donc 625 00:38:09,120 --> 00:38:10,789 ♪ Quand tu as demandé moi, j'ai dit bien sûr 626 00:38:12,165 --> 00:38:14,459 ♪ Ma devise a toujours été une once de prévention 627 00:38:14,793 --> 00:38:17,796 ♪ Vaut une manucure 628 00:38:18,129 --> 00:38:20,173 ♪ Je pensais que tu finirais être juste un autre gars 629 00:38:20,507 --> 00:38:23,885 ♪ Que je pourrais coller mon des ciseaux droit dans tes yeux 630 00:38:24,219 --> 00:38:26,304 ♪ Ou pourrais-je avoir besoin d'un couteau être ferme sans le sang 631 00:38:26,638 --> 00:38:27,806 ♪ Je t'aime même même si tu jures 632 00:38:28,139 --> 00:38:29,182 ♪ Et tu ressembles à Elmer Fudd 633 00:38:29,516 --> 00:38:30,391 ♪ Je t'aime même même si tu jures 634 00:38:30,725 --> 00:38:32,227 ♪ Et tu ressembles à Elmer Fudd 635 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 ♪ Parce que je suis un psychopathe amoureux 636 00:38:34,354 --> 00:38:35,939 ♪ Je ne peux pas m'en empêcher 637 00:38:36,272 --> 00:38:38,858 ♪ Psycho amoureux, Je suis un psychopathe amoureux 638 00:38:39,192 --> 00:38:41,319 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça façon pour quelqu'un d'autre 639 00:38:41,653 --> 00:38:43,988 ♪ Je suis un psychopathe 640 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 ♪ Psycho amoureux 641 00:38:46,616 --> 00:38:48,618 ♪ Les raisins, on les déteste, les raisins 642 00:38:48,952 --> 00:38:52,038 ♪ Nous les détestons violets et verts 643 00:38:52,372 --> 00:38:54,457 ♪ Les raisins, on les déteste, les raisins 644 00:38:54,791 --> 00:38:58,211 ♪ Nous les détestons avec ou sans graines 645 00:38:58,545 --> 00:39:02,423 (plein d'entrain et ludique musique synth-rock) 646 00:39:05,844 --> 00:39:08,054 ♪ Je n'aurais jamais pensé que je je pourrais être si content 647 00:39:08,388 --> 00:39:11,432 ♪ Je suis vraiment gentil content de te connaître, Kate 648 00:39:11,766 --> 00:39:13,893 ♪ Tu sais que c'est tout à moi avec plaisir, Joe, ma chère 649 00:39:14,227 --> 00:39:17,230 ♪ Je suppose que tu on peut appeler ça le destin 650 00:39:17,564 --> 00:39:19,732 ♪ Je suis sûr que je vais tuer mon les filles, soyez fidèles à vous 651 00:39:20,066 --> 00:39:23,236 ♪ Et je trancherai beaucoup d'hommes 652 00:39:23,570 --> 00:39:25,613 ♪ Nous nous aimons tellement, nous sommes tellement heureux 653 00:39:25,947 --> 00:39:27,073 ♪ Nous sommes malades, nous sommes fous, nous sommes des fous 654 00:39:27,407 --> 00:39:28,408 ♪ Pas destiné à la société 655 00:39:28,741 --> 00:39:29,909 ♪ Ouais, nous sommes malades, nous sommes fous, nous sommes des fous 656 00:39:30,243 --> 00:39:31,411 ♪ Pas destiné à la société 657 00:39:31,744 --> 00:39:33,413 ♪ Parce que nous sommes des psychopathes amoureux 658 00:39:33,746 --> 00:39:35,373 ♪ Nous ne pouvons pas nous en empêcher 659 00:39:35,707 --> 00:39:38,293 ♪ Psychos amoureux, nous sont des psychopathes amoureux 660 00:39:38,626 --> 00:39:40,587 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça façon pour quelqu'un d'autre 661 00:39:40,920 --> 00:39:43,298 ♪ Nous sommes des psychopathes 662 00:39:43,631 --> 00:39:44,674 ♪ Psychos amoureux 663 00:39:45,008 --> 00:39:46,384 ♪ Parce que nous sommes des psychopathes amoureux 664 00:39:46,718 --> 00:39:48,386 ♪ Nous ne pouvons pas nous en empêcher 665 00:39:48,720 --> 00:39:51,264 ♪ Psychos amoureux, nous sont des psychopathes amoureux 666 00:39:51,598 --> 00:39:53,850 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça façon pour quelqu'un d'autre 667 00:39:54,183 --> 00:39:56,436 ♪ Nous sommes des psychopathes 668 00:39:56,769 --> 00:39:59,188 ♪ Psychos amoureux 669 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 (fanfare ludique du synthétiseur) 670 00:40:02,442 --> 00:40:04,485 (synthétiseur ludique) 671 00:40:04,819 --> 00:40:07,530 (gargouillis de vidange) 672 00:40:10,950 --> 00:40:14,329 (le piston frappe sur le comptoir) 673 00:40:14,662 --> 00:40:17,624 (synthétiseur ludique) 674 00:40:19,709 --> 00:40:22,045 (Herman halète) 675 00:40:26,090 --> 00:40:28,968 (Herman souffle son nez bruyamment) 676 00:40:29,302 --> 00:40:30,595 - Hé, je ne... 677 00:40:32,013 --> 00:40:33,640 - C'était rapide. 678 00:40:33,973 --> 00:40:36,392 - [Herman] Ça C'était 85 dollars, mon pote ! 679 00:40:36,726 --> 00:40:38,019 - Tu ne peux pas me facturer plus tard ? 680 00:40:38,353 --> 00:40:39,437 - Écoute, c'est un opération effectuée par un seul homme. 681 00:40:39,771 --> 00:40:41,981 Si j'envoyais des factures, je le ferais je n'ai jamais le temps de plomber ! 682 00:40:42,315 --> 00:40:42,899 (grognements, flatulences éclatantes) 683 00:40:43,232 --> 00:40:44,400 - D'aplomb ? 684 00:40:44,734 --> 00:40:48,029 - Vérifiez le dictionnaire, Einstein ! 685 00:40:48,363 --> 00:40:51,115 - [Client] Hé, toi tu veux de la bière ou un, euh, Pepsi ? 686 00:40:51,449 --> 00:40:55,244 - Non, donne-moi juste le de l'argent, je dois y aller, tu sais ? 687 00:40:55,578 --> 00:40:58,331 (client toussant) 688 00:40:59,707 --> 00:41:00,541 - Combien ? (les billets bruissent) 689 00:41:00,875 --> 00:41:01,584 - [Herman] 85. 690 00:41:01,918 --> 00:41:04,629 (les billets bruissent) 691 00:41:09,300 --> 00:41:09,968 Merci. 692 00:41:11,678 --> 00:41:13,596 - [Client] Hé, euh, je peux Je reçois un reçu avec ça ? 693 00:41:13,930 --> 00:41:16,015 - Vous n'en aurez pas besoin. 694 00:41:18,559 --> 00:41:22,647 (bavardage télé étouffé sur jeu ludique, musique électronique rebondissante) 695 00:41:36,619 --> 00:41:39,622 (croquement des doigts) 696 00:41:54,137 --> 00:41:56,514 - Qu'est-il arrivé à ton pare-brise ? 697 00:41:56,848 --> 00:41:58,057 - Rien. 698 00:41:58,391 --> 00:41:58,933 - Oh. 699 00:42:00,977 --> 00:42:04,147 Joe, laisse-moi auditionner pour toi, j'ai vraiment besoin d'argent. 700 00:42:04,480 --> 00:42:06,107 - Mais nous n'avons pas besoin plus de danseurs. 701 00:42:06,441 --> 00:42:08,526 - Pas toi au moins tu veux voir mon corps ? 702 00:42:08,860 --> 00:42:09,944 - Ton corps ? 703 00:42:10,278 --> 00:42:11,446 - Mon corps nu. 704 00:42:11,779 --> 00:42:13,406 - Très bien, d'accord c'est vrai, vas-y. 705 00:42:13,740 --> 00:42:15,950 - Eh bien, fredonne quelque chose et je vais me déshabiller. 706 00:42:16,284 --> 00:42:18,369 - Très bien, très bien, euh. 707 00:42:19,662 --> 00:42:23,499 (Joe fredonnait une mélodie synthétiseur ludique) 708 00:42:33,092 --> 00:42:37,180 (Joe grogne un air sur un synthétiseur ludique) 709 00:42:41,893 --> 00:42:44,604 (boing comique) 710 00:42:45,772 --> 00:42:46,355 (Joe siffle) 711 00:42:46,689 --> 00:42:47,857 (crash de cymbale) 712 00:42:48,191 --> 00:42:49,984 - C'était très bien. 713 00:42:50,318 --> 00:42:51,569 - Qui es-tu? 714 00:42:51,903 --> 00:42:55,114 - Susan, c'est Kate, Kate, Susan. 715 00:42:55,448 --> 00:42:57,325 - Oh, je comprends, trio ! 716 00:42:58,367 --> 00:42:59,035 - Euh, non. 717 00:43:00,661 --> 00:43:02,455 - Tu veux dire, alors, moi et elle et tu vas la regarder ? 718 00:43:02,789 --> 00:43:04,165 - Ce serait génial ! 719 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Mais non. 720 00:43:07,710 --> 00:43:10,171 - Tu vois, Joe va te tuer 721 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 et puis je t'ai découpé en morceaux en petits morceaux. 722 00:43:12,590 --> 00:43:15,259 (picotement de couteau) 723 00:43:15,593 --> 00:43:16,219 (tons de basse menaçants) 724 00:43:16,552 --> 00:43:17,887 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 725 00:43:18,221 --> 00:43:20,765 (tendu et menaçant musique électronique) 726 00:43:21,099 --> 00:43:24,685 - Je suis battu, je monte au lit si cela ne vous dérange pas. 727 00:43:25,019 --> 00:43:26,479 - Bonne nuit, Kate, je serai, euh, 728 00:43:26,813 --> 00:43:28,940 Je serai debout dans peu de temps. 729 00:43:29,273 --> 00:43:30,483 - Ravi de vous rencontrer. 730 00:43:30,817 --> 00:43:33,111 - Nn-belle rencontre, bonne nuit. 731 00:43:33,444 --> 00:43:36,405 (tendu et menaçant musique de synthétiseur) 732 00:43:36,739 --> 00:43:38,366 C'est une blague, non ? 733 00:43:38,699 --> 00:43:40,535 Tu plaisantes avec ce couteau, n'est-ce pas ? 734 00:43:40,868 --> 00:43:43,371 C'est comme en avril Le jour du poisson, non ? 735 00:43:43,704 --> 00:43:44,705 - [Joe] Nous sommes en juillet ! 736 00:43:47,500 --> 00:43:51,587 (Susan criant musique de synthétiseur ludique) 737 00:43:53,589 --> 00:43:56,551 Ne pointez pas ces choses chez moi, ils pourraient exploser ! 738 00:43:56,884 --> 00:44:00,680 (Susan criant musique de synthétiseur ludique) 739 00:44:01,013 --> 00:44:02,223 Tu es mort, n'est-ce pas ? 740 00:44:03,641 --> 00:44:05,977 (musique de synthétiseur ludique) 741 00:44:06,310 --> 00:44:09,689 (couteau claquant sur la poêle) 742 00:44:13,734 --> 00:44:17,446 (musique de synthétiseur ludique) 743 00:44:21,784 --> 00:44:24,412 (Joe sirote) 744 00:44:25,872 --> 00:44:26,622 (couteau claquant dans la poêle) 745 00:44:26,956 --> 00:44:27,748 - Bonjour. 746 00:44:28,082 --> 00:44:28,958 - Bonjour! 747 00:44:29,292 --> 00:44:30,710 - Tu étais en retard hier soir. 748 00:44:31,043 --> 00:44:33,713 - Eh bien, j'ai un peu emporté. 749 00:44:34,046 --> 00:44:38,009 - (soupire) Super escalier aussi dommage qu'il n'y ait rien à l'étage. 750 00:44:40,720 --> 00:44:41,679 - Vous avez remarqué. 751 00:44:42,013 --> 00:44:42,972 - Toi aussi. 752 00:44:43,306 --> 00:44:45,558 - Allez, elle fait une superbe pièce maîtresse ! 753 00:44:45,892 --> 00:44:46,475 - Droite. 754 00:44:46,809 --> 00:44:48,477 (musique électronique expressive) 755 00:44:48,811 --> 00:44:49,729 - Jaloux ? 756 00:44:50,062 --> 00:44:50,730 - Un peu. 757 00:44:54,525 --> 00:44:56,402 - Mais je t'aime. 758 00:44:56,736 --> 00:44:58,237 - Et je t'aime. 759 00:44:58,571 --> 00:44:59,655 - [Joe] Très bien. - D'ACCORD. 760 00:44:59,989 --> 00:45:00,781 - [Joe] D'accord. 761 00:45:01,115 --> 00:45:04,660 (musique électronique expressive) 762 00:45:06,287 --> 00:45:10,041 (les clients bavardent musique électro rock rythmée) 763 00:45:48,371 --> 00:45:49,830 (Joe crache) 764 00:45:50,164 --> 00:45:51,958 - Hé, bébé, j'en ai 50 des dollars dans ma poche arrière 765 00:45:52,291 --> 00:45:54,460 ça dit que je prends tu rentres à la maison ce soir. 766 00:45:54,794 --> 00:45:55,670 - Ça te ment. 767 00:45:56,003 --> 00:45:58,714 - Oh, ouais, qu'est-ce que ça va une centaine pour moi ? 768 00:45:59,048 --> 00:46:00,549 - Une branlette dans l'arrière-boutique. 769 00:46:00,883 --> 00:46:02,134 - Allons-y. 770 00:46:02,468 --> 00:46:03,719 - Un. 771 00:46:04,053 --> 00:46:07,807 (les clients bavardent agréable musique électro rock) 772 00:46:10,935 --> 00:46:11,644 - Salut. 773 00:46:11,978 --> 00:46:13,145 - Salut, qu'est-ce qui t'amène ici ? 774 00:46:13,479 --> 00:46:16,023 - (soupire) J'ai eu une idée. je voulais parler avec toi. 775 00:46:16,357 --> 00:46:18,192 - Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec les raisins ? 776 00:46:18,526 --> 00:46:19,193 - Qu'est-ce que tu es, malade ? (Joe rit) 777 00:46:19,527 --> 00:46:20,736 - [Joe] Naturellement. 778 00:46:21,070 --> 00:46:24,365 - Non, écoute, je suis dedans une ambiance aventureuse. 779 00:46:24,699 --> 00:46:26,659 - Super, je le ramènerai à la maison du tapioca pour la baignoire. 780 00:46:26,993 --> 00:46:27,910 - Ce n'est pas ce que je veux dire. 781 00:46:28,244 --> 00:46:29,412 - [Joe] Eh bien, alors quoi ? 782 00:46:29,745 --> 00:46:31,747 - (soupire) Faisons-en un ensemble. 783 00:46:32,081 --> 00:46:32,665 - Un! 784 00:46:32,999 --> 00:46:33,916 - [Joe] Par un, tu veux dire, quoi... 785 00:46:34,250 --> 00:46:35,209 - Une bière. 786 00:46:35,543 --> 00:46:39,463 (rythmé et agréable musique électro rock) 787 00:46:40,715 --> 00:46:43,884 (claquement de verre sur le comptoir) 788 00:46:44,218 --> 00:46:46,095 - Par un tu veux dire (imite le déchirement de la chair) ? 789 00:46:46,429 --> 00:46:47,430 - [Kate] Mm-hmm. 790 00:46:47,763 --> 00:46:49,473 - OK, je, je pensais tu ne demanderais jamais ! 791 00:46:49,807 --> 00:46:50,308 - Un! 792 00:46:50,641 --> 00:46:52,310 - [Joe] Quand ? - Maintenant! 793 00:46:52,643 --> 00:46:54,520 (Joe s'éclaircit la gorge) 794 00:46:54,854 --> 00:46:57,315 (rythmé et agréable musique électro rock) 795 00:46:57,648 --> 00:46:59,608 (claquement de verre sur le comptoir) 796 00:46:59,942 --> 00:47:00,818 - [Joe] Quand ? 797 00:47:01,152 --> 00:47:03,487 - Tu la choisis, ramène-la à la maison. 798 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 J'attendrai. 799 00:47:05,364 --> 00:47:06,282 - Un! 800 00:47:06,615 --> 00:47:07,074 - [Joe] Qu'est-ce qui a amené ça s'allume tout d'un coup ? 801 00:47:07,408 --> 00:47:08,784 - J'ai soif! 802 00:47:09,118 --> 00:47:10,328 (Joe soupire) 803 00:47:10,661 --> 00:47:14,582 (rythmé et agréable musique électro rock) 804 00:47:14,915 --> 00:47:17,168 (claquement de verre sur le comptoir) 805 00:47:17,501 --> 00:47:19,128 - [Joe] Qu'est-ce qui a amené ça s'allume tout d'un coup ? 806 00:47:19,462 --> 00:47:21,881 - Je ne veux pas te quitter seul avec d'autres Suzans. 807 00:47:22,214 --> 00:47:23,049 - Ah, d'accord. 808 00:47:23,382 --> 00:47:23,841 - D'ACCORD? 809 00:47:24,175 --> 00:47:24,800 - D'ACCORD. 810 00:47:25,134 --> 00:47:25,718 - [Patron] Un ! 811 00:47:26,052 --> 00:47:26,844 - D'ACCORD. 812 00:47:30,931 --> 00:47:32,016 (coups de porte) 813 00:47:32,350 --> 00:47:36,020 (rythmé et agréable musique électro rock) 814 00:47:38,773 --> 00:47:40,816 - Alors, vous faites ça souvent ? 815 00:47:41,150 --> 00:47:43,402 - Eh bien, tu sais, quand le sentiment frappe. 816 00:47:43,736 --> 00:47:47,323 - [Nikki] (rires) Ouais, alors où est-elle ? 817 00:47:47,656 --> 00:47:48,616 - [Kate] Juste ici. 818 00:47:48,949 --> 00:47:50,409 - Wow, tu es jolie ! 819 00:47:51,744 --> 00:47:53,829 (halètement) Nikki, voici Kate. 820 00:47:54,163 --> 00:47:56,457 - Je t'ai vu au bar avant ! 821 00:47:56,791 --> 00:47:58,376 Oh, si je te connaissais j'adorais les filles, 822 00:47:58,709 --> 00:48:02,588 J'aurais été ici souvent plus tôt (s'éclaircit la gorge) ! 823 00:48:05,966 --> 00:48:07,426 - Pourquoi pas commencer par un verre ? 824 00:48:07,760 --> 00:48:10,763 - Je n'en ai pas besoin, pourquoi ne pas s'asseoir ? 825 00:48:11,097 --> 00:48:15,142 Mm, tu sais, peut-être, je je ne sais pas, une boisson gazeuse ? 826 00:48:15,476 --> 00:48:16,352 As-tu du jus de raisin ? 827 00:48:16,685 --> 00:48:17,895 - [Kate et Joe] Non ! 828 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 - Eh bien, rien pour moi. 829 00:48:20,564 --> 00:48:23,943 j'ai tout J'ai besoin ici. 830 00:48:24,276 --> 00:48:27,613 - Joe, pourrais-tu, pourrais-tu faire le mien un double shot de bourbon ? 831 00:48:27,947 --> 00:48:29,865 - Tu n'as pas besoin de ça, bébé ! 832 00:48:31,075 --> 00:48:32,993 Je sais comment te détendre ! 833 00:48:33,327 --> 00:48:35,287 - Joe, tu as besoin d'un coup de main ? 834 00:48:37,206 --> 00:48:37,998 Merci. 835 00:48:38,332 --> 00:48:38,958 - [Joe] Bien sûr. 836 00:48:41,001 --> 00:48:42,086 - Commençons. 837 00:48:43,879 --> 00:48:45,798 Joe, comment aimerais-tu regarder 838 00:48:46,132 --> 00:48:48,592 moi et ton petite amie, tu le fais ? 839 00:48:50,094 --> 00:48:51,554 - J'ai une meilleure idée. 840 00:48:51,887 --> 00:48:52,847 - Ouais, quoi ? 841 00:48:53,180 --> 00:48:54,140 (le couteau écrase le canapé) 842 00:48:54,473 --> 00:48:57,935 (Nikki haletant synthétiseur menaçant) 843 00:49:04,024 --> 00:49:05,651 - Pourquoi as-tu dû lui dire que j'aime les femmes ? 844 00:49:05,985 --> 00:49:08,821 - Eh bien, je savais que ce serait le le seul moyen de l'amener ici. 845 00:49:09,155 --> 00:49:09,864 Êtes-vous ok? 846 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 - Ouais, je pourrais utiliser mais un autre verre. 847 00:49:12,950 --> 00:49:13,409 - [Joe] Tiens, je vais le chercher. 848 00:49:13,742 --> 00:49:14,201 - Merci. 849 00:49:14,535 --> 00:49:15,953 - [Joe] Bien sûr. 850 00:49:16,287 --> 00:49:17,872 (le bouchon de la bouteille éclate) 851 00:49:18,205 --> 00:49:20,624 (le liquide bouillonne synthétiseur menaçant) 852 00:49:20,958 --> 00:49:22,960 (le couteau grince) 853 00:49:23,294 --> 00:49:27,256 (tendu et menaçant musique électronique) 854 00:49:29,592 --> 00:49:31,010 (Kate crie) 855 00:49:31,343 --> 00:49:32,511 (le verre claque sur le comptoir) 856 00:49:32,845 --> 00:49:36,807 (tendu et menaçant musique électronique) 857 00:49:38,058 --> 00:49:38,893 (couteau transperçant la chair) 858 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 (éclaboussures de sang) 859 00:49:41,395 --> 00:49:45,357 (tendu et menaçant musique électronique) 860 00:49:46,609 --> 00:49:48,861 (le couteau frappe le sol) 861 00:49:49,195 --> 00:49:51,405 (Kate soupire) 862 00:49:51,739 --> 00:49:52,281 - Vraiment ? 863 00:49:53,616 --> 00:49:55,868 - Soit elle est morte, soit ma montre est arrêtée. 864 00:49:56,202 --> 00:49:57,661 - Où est mon verre ? 865 00:49:57,995 --> 00:49:59,747 - [Joe] J'arrive tout de suite ! 866 00:50:00,956 --> 00:50:03,417 (Kate s'éclaircit la gorge) 867 00:50:03,751 --> 00:50:04,460 (Kate rit) 868 00:50:04,793 --> 00:50:05,961 Désolé, laissez-moi vous aider. 869 00:50:06,295 --> 00:50:06,921 (Joe grogne) 870 00:50:07,254 --> 00:50:07,713 - Merci. 871 00:50:08,047 --> 00:50:08,881 - [Joe] Bien sûr. 872 00:50:11,008 --> 00:50:12,176 - Tu sais, elle a du cran ! 873 00:50:12,510 --> 00:50:13,219 (Joe rit) 874 00:50:13,552 --> 00:50:16,096 (liquide bouillonnant) 875 00:50:18,265 --> 00:50:19,099 (Joe soupire) 876 00:50:19,433 --> 00:50:21,227 (tendu et menaçant musique électronique) 877 00:50:21,560 --> 00:50:22,895 (éclaboussures de liquide) 878 00:50:23,229 --> 00:50:26,023 (tendu et menaçant musique électronique) 879 00:50:26,357 --> 00:50:27,441 (claquement de poêle) 880 00:50:27,775 --> 00:50:29,652 - (se moque) Qu'est-ce que c'était ? 881 00:50:29,985 --> 00:50:31,445 - C'était une poêle à frire. 882 00:50:31,779 --> 00:50:33,906 - [Kate] Non, pas ça, le des trucs que tu lui as jetés au visage. 883 00:50:34,240 --> 00:50:34,949 - Oh, ça, c'était du bourbon. 884 00:50:35,282 --> 00:50:36,283 C'était le truc que tu bois ! 885 00:50:36,617 --> 00:50:37,243 - Oh. 886 00:50:37,576 --> 00:50:38,786 - Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? 887 00:50:39,119 --> 00:50:40,120 - Je peux prendre un verre d'abord ? 888 00:50:40,454 --> 00:50:42,498 - Je peux prendre un verre d'abord. 889 00:50:48,420 --> 00:50:51,131 (liquide bouillonnant) 890 00:50:51,465 --> 00:50:53,759 (Kate soupire) 891 00:50:57,304 --> 00:50:58,097 - Merci. 892 00:50:58,430 --> 00:50:59,765 - Bien sûr. 893 00:51:00,099 --> 00:51:02,851 (le lave-vaisselle ronronne) 894 00:51:03,185 --> 00:51:05,980 - Qui est-elle, la Terminator ? 895 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 - Que puis-je dire, strip-teaseuses ont des constitutions solides. 896 00:51:09,275 --> 00:51:11,944 - Super, et c'était mon idée. 897 00:51:12,278 --> 00:51:14,321 - Tu veux la découper en morceaux ? 898 00:51:15,698 --> 00:51:17,866 - Tu veux aller au lit ? 899 00:51:18,200 --> 00:51:19,076 - [Joe] Eh bien. 900 00:51:19,410 --> 00:51:21,620 - Cela en vaudra la peine. 901 00:51:21,954 --> 00:51:22,413 - [Joe] Oh, d'accord ? (synthétiseur tendu) 902 00:51:22,746 --> 00:51:23,289 - Mm-hmm. 903 00:51:25,124 --> 00:51:29,628 (Nikki hurlant synthétiseur menaçant) 904 00:51:29,962 --> 00:51:31,839 (armement du fusil de chasse) 905 00:51:32,172 --> 00:51:35,134 (rugissement de coup de fusil de chasse) 906 00:51:35,467 --> 00:51:37,636 Découpons-la maintenant. 907 00:51:37,970 --> 00:51:39,722 - Je-je pensais que tu je voulais aller me coucher ! 908 00:51:40,055 --> 00:51:44,560 - Oui, je pense que nous devrions Mais coupez-la d'abord. 909 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 - Hé, tu t'es épilé la parole aujourd'hui ? 910 00:51:46,979 --> 00:51:47,521 - Ouais. 911 00:51:49,023 --> 00:51:50,190 Pourquoi? 912 00:51:50,524 --> 00:51:51,692 - Eh bien, regarde le chemin le sang perle juste 913 00:51:52,026 --> 00:51:55,446 en petits grains ou des saignements (rires). 914 00:51:55,779 --> 00:51:58,073 - Pouvons-nous en finir avec ça ? 915 00:51:58,407 --> 00:51:59,033 S'il te plaît? 916 00:51:59,366 --> 00:52:01,035 - Oh, Kate, qu'est-ce qu'on fait ? 917 00:52:01,368 --> 00:52:02,202 - Que veux-tu dire? 918 00:52:02,536 --> 00:52:04,705 - Je veux dire, tss, c'est, 919 00:52:05,039 --> 00:52:08,000 (se moque) tout ce que je tu veux vraiment, c'est toi ! 920 00:52:08,334 --> 00:52:09,209 - Et toi! 921 00:52:09,543 --> 00:52:13,130 - Et moi, toi, c'est-à-dire tout ce que tu veux c'est moi ? 922 00:52:13,464 --> 00:52:15,507 - Ouais, et moi et toi, vous comprenez ? 923 00:52:18,093 --> 00:52:19,053 - Je pense que oui. 924 00:52:20,304 --> 00:52:22,014 - Je ne le sais même pas profitez-en plus. 925 00:52:22,348 --> 00:52:24,516 Je ne le faisais que pour toi. 926 00:52:24,850 --> 00:52:26,352 - Kate, marions-nous, 927 00:52:26,685 --> 00:52:28,395 déménager à la campagne, élever une famille. 928 00:52:28,729 --> 00:52:32,232 Acheter une maison, obtenir un prêt hypothécaire, s'endetter lourdement. 929 00:52:32,566 --> 00:52:34,026 - Tu demandes je veux t'épouser ? 930 00:52:34,360 --> 00:52:35,069 -Et toi. 931 00:52:35,402 --> 00:52:36,195 - Quoi? 932 00:52:37,363 --> 00:52:39,490 - Oui, veux-tu m'épouser ? 933 00:52:39,823 --> 00:52:42,576 - (rires) Bien sûr, Je t'épouserai. 934 00:52:42,910 --> 00:52:43,952 - Vous serez? 935 00:52:44,286 --> 00:52:44,828 - Ouais! 936 00:52:46,080 --> 00:52:47,122 (Kate rit) 937 00:52:47,456 --> 00:52:49,041 (synthétiseur agréable) 938 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 (Nikki hurlant synthétiseur troublant) 939 00:52:52,461 --> 00:52:53,754 (armement du fusil de chasse) 940 00:52:54,088 --> 00:52:55,047 (rugissement de coup de fusil de chasse) 941 00:52:55,381 --> 00:52:59,176 (Nikki tombe au sol avec un bruit sourd) 942 00:52:59,510 --> 00:53:00,260 - Je t'aime, Kate. 943 00:53:00,594 --> 00:53:01,970 - Et je t'aime, Joe. 944 00:53:02,304 --> 00:53:03,764 - Tu veux la découper maintenant ? 945 00:53:04,098 --> 00:53:04,890 - Bonne idée. 946 00:53:05,224 --> 00:53:08,644 (musique de synthétiseur agréable) 947 00:53:10,604 --> 00:53:11,563 (coups de porte) 948 00:53:11,897 --> 00:53:15,234 (musique de synthétiseur ludique) 949 00:53:20,572 --> 00:53:23,325 (frapper à la porte) 950 00:53:29,790 --> 00:53:31,834 - J'ai pensé sérieusement à propos de la vente du bar. 951 00:53:32,167 --> 00:53:34,920 Je ne pouvais pas, mais J'ai épousé Kate. 952 00:53:35,254 --> 00:53:36,547 - Est-ce que tu prends Moe... 953 00:53:36,880 --> 00:53:37,339 - Eh, Joe. 954 00:53:37,673 --> 00:53:38,132 - Qu'est ce que c'est? 955 00:53:38,465 --> 00:53:39,299 - Joe. 956 00:53:39,633 --> 00:53:42,261 - Bien, est-ce que tu Moe emmène Faye... 957 00:53:42,594 --> 00:53:44,012 - Kate. 958 00:53:44,346 --> 00:53:45,013 - Henri. 959 00:53:45,347 --> 00:53:46,306 - Qui est Henry ? 960 00:53:46,640 --> 00:53:47,099 - Quoi? 961 00:53:47,433 --> 00:53:47,891 - Henri ! 962 00:53:48,225 --> 00:53:48,684 - Quoi? 963 00:53:49,017 --> 00:53:50,102 - Oh, c'est toi ! 964 00:53:50,436 --> 00:53:51,729 - Enchanté de vous rencontrer. 965 00:53:52,062 --> 00:53:54,773 - Merci, merci, euh, je suis Joe et voici Kate. 966 00:53:55,107 --> 00:53:56,066 - Je sais que! 967 00:53:57,109 --> 00:53:58,235 Est-ce que tu, John, prends... 968 00:53:58,569 --> 00:53:59,111 - Non, Joe. 969 00:54:00,237 --> 00:54:00,904 - Henri. 970 00:54:01,238 --> 00:54:02,239 - C'est vrai, je m'appelle Joe. 971 00:54:04,074 --> 00:54:04,658 - OMS? 972 00:54:04,992 --> 00:54:05,451 - Joe. 973 00:54:05,784 --> 00:54:06,243 - Joe ? 974 00:54:06,577 --> 00:54:07,494 - Droite. 975 00:54:07,828 --> 00:54:10,414 - Oh, je vois, n'est-ce pas, Joe, emmène Faye... 976 00:54:10,748 --> 00:54:11,790 - Kate ! 977 00:54:12,124 --> 00:54:13,208 - Henri. 978 00:54:13,542 --> 00:54:14,168 - Joe. 979 00:54:14,501 --> 00:54:15,127 - Tu es Joe. 980 00:54:15,461 --> 00:54:16,211 - Droite. 981 00:54:16,545 --> 00:54:17,004 - Henri. 982 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 - Droite. 983 00:54:18,672 --> 00:54:19,131 - Kate. 984 00:54:19,465 --> 00:54:20,007 - Droite. 985 00:54:21,341 --> 00:54:23,427 - Est-ce que Joe, emmène Kate... 986 00:54:24,511 --> 00:54:26,930 - Faye (rires). 987 00:54:27,264 --> 00:54:27,723 - Henri. 988 00:54:28,056 --> 00:54:28,599 - Joe. 989 00:54:30,267 --> 00:54:31,143 - Kate. 990 00:54:31,477 --> 00:54:32,060 - Droite! 991 00:54:32,394 --> 00:54:34,104 - Je suis désolé, je plaisantais. 992 00:54:34,438 --> 00:54:35,063 - Est-ce que tu, Josh... 993 00:54:35,397 --> 00:54:36,899 - Non, Joe (rires), Joe ! 994 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 - Il-Henry. 995 00:54:38,567 --> 00:54:39,777 - C'est vrai, Joe, Kate. 996 00:54:41,403 --> 00:54:42,362 - Qui est Josh ? 997 00:54:45,449 --> 00:54:46,366 (claquer des lèvres) 998 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 (lèvres éclatées) 999 00:54:48,035 --> 00:54:51,455 (interprétation d'orgue gazouillante de "Marche nuptiale" de Mendelssohn) 1000 00:55:03,383 --> 00:55:07,471 (rythmé et ludique musique électro rock) 1001 00:55:18,482 --> 00:55:22,319 (le riz claque sur la voiture sur un synthétiseur ludique) 1002 00:55:30,035 --> 00:55:30,911 - Pour notre lune de miel, nous avons visité 1003 00:55:31,245 --> 00:55:33,288 les anciens abattoirs à Chicago. 1004 00:55:33,622 --> 00:55:35,499 C'était tellement romantique. 1005 00:55:35,833 --> 00:55:38,252 Puis une nuit, nous visité ce bar oldies. 1006 00:55:38,585 --> 00:55:39,920 (Joe ricanant) 1007 00:55:40,254 --> 00:55:44,216 (les clients bavardent musique électro rock rythmée) 1008 00:56:41,481 --> 00:56:43,400 Nous parlions à cette fille et, 1009 00:56:43,734 --> 00:56:44,693 eh bien, je ne sais pas comment nous sommes entrés dans le sujet, 1010 00:56:45,027 --> 00:56:47,112 mais elle a dit qu'elle était une pute 1011 00:56:47,446 --> 00:56:49,573 et veut savoir si nous étions intéressés. 1012 00:56:49,907 --> 00:56:51,158 Kate a vu mes yeux s'illuminer, 1013 00:56:51,491 --> 00:56:53,243 alors elle a immédiatement pris contrôle de la conversation 1014 00:56:53,577 --> 00:56:56,288 et j'ai dit à la fille de nous rencontrer à notre hôtel dans quelques heures. 1015 00:56:56,622 --> 00:56:57,623 (se moque) C'était génial ! 1016 00:56:57,956 --> 00:56:59,291 Non seulement elle était magnifique, mais je dois vivre 1017 00:56:59,625 --> 00:57:02,294 un de mes Jack préférés les fantasmes de l'Éventreur. 1018 00:57:02,628 --> 00:57:04,838 Je n'ai jamais tué une pute auparavant ! 1019 00:57:05,172 --> 00:57:09,134 (les clients bavardent musique électro rock rythmée) 1020 00:57:23,273 --> 00:57:25,400 (frapper à la porte) 1021 00:57:25,734 --> 00:57:26,485 Je vais l'avoir. 1022 00:57:29,279 --> 00:57:29,863 (claquement de porte) 1023 00:57:30,197 --> 00:57:31,740 Salut, entre ! 1024 00:57:32,074 --> 00:57:32,574 - [Hooker] Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 1025 00:57:32,908 --> 00:57:33,533 - [Joe] Non ! 1026 00:57:36,119 --> 00:57:36,703 - [Prostituée] Salut. 1027 00:57:37,037 --> 00:57:38,288 - Salut! 1028 00:57:38,622 --> 00:57:40,290 - [Hooker] Ça ne me dérange pas si je prends une douche rapide d'abord ? 1029 00:57:40,624 --> 00:57:42,042 Alors je te rejoindrai. 1030 00:57:42,376 --> 00:57:44,878 - Pourquoi, on vient à part (rires) ? 1031 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Non, vas-y, vas-y, c'est vrai... 1032 00:57:46,922 --> 00:57:47,464 - Là. 1033 00:57:49,841 --> 00:57:51,551 Je serai dehors dans cinq heures. 1034 00:57:54,388 --> 00:57:55,639 - Elle est toute à toi. 1035 00:57:55,973 --> 00:57:57,182 - Sous la douche ? 1036 00:57:57,516 --> 00:57:58,433 - Cela pourrait aussi bien. 1037 00:57:58,767 --> 00:58:01,353 - (halètement) J'adore faire sous la douche ! 1038 00:58:01,687 --> 00:58:04,147 (bruissement de sac) 1039 00:58:05,357 --> 00:58:08,068 (cliquetis de la fermeture éclair) 1040 00:58:08,402 --> 00:58:10,904 (des couteaux claquent) 1041 00:58:11,238 --> 00:58:12,531 - Vous êtes venu préparé. 1042 00:58:12,864 --> 00:58:14,491 - [Joe] Eh bien, tu sais, chaque fois que le sentiment frappe. 1043 00:58:14,825 --> 00:58:15,450 - Ouais. 1044 00:58:15,784 --> 00:58:17,035 - [Joe] Ouais. (les couteaux picotent) 1045 00:58:17,369 --> 00:58:17,869 Je reviens tout de suite. 1046 00:58:18,203 --> 00:58:18,662 - Amusez-vous. 1047 00:58:18,996 --> 00:58:20,163 - [Joe] Je le ferai. 1048 00:58:27,379 --> 00:58:31,466 (la douche siffle musique rock psyché détendue) 1049 00:59:15,802 --> 00:59:18,555 (clic de rideau) 1050 00:59:20,182 --> 00:59:23,894 (accent électronique menaçant) 1051 00:59:24,227 --> 00:59:26,104 (couteau croquant la chair) 1052 00:59:26,438 --> 00:59:29,107 - Quand nous sommes rentrés à la maison, j'ai eu les démangeaisons à nouveau (ricanements). 1053 00:59:29,441 --> 00:59:32,569 Que pourrais-je dire, je je ne pouvais pas m'en empêcher, 1054 00:59:32,903 --> 00:59:34,946 mais cela ne dérangeait pas Joe. 1055 00:59:35,280 --> 00:59:37,741 - En fait, j'ai ressenti la même chose. 1056 00:59:44,831 --> 00:59:47,959 - Tu sais, Kate, une homme avec ma popularité 1057 00:59:48,293 --> 00:59:49,753 et la richesse a pas mal à offrir 1058 00:59:50,087 --> 00:59:53,465 un jeune et séduisant une fille comme toi. 1059 00:59:55,300 --> 00:59:55,967 - Vraiment? 1060 00:59:57,886 --> 01:00:01,973 - Tu sais, Joe, je ne peux pas sois très intelligent ou rien, mais 1061 01:00:05,268 --> 01:00:06,311 (gifle en réfléchissant) 1062 01:00:06,645 --> 01:00:10,398 (rires) Je sais que je pourrait vous rendre heureux. 1063 01:00:11,983 --> 01:00:13,401 Je t'aime beaucoup. 1064 01:00:14,402 --> 01:00:15,570 - Qui sait. 1065 01:00:15,904 --> 01:00:18,824 Ted Turner a un œil sur moi. 1066 01:00:19,157 --> 01:00:20,659 Dans cinq ans, je pourrais être 1067 01:00:20,992 --> 01:00:24,329 le plus populaire météorologue dans ce pays. 1068 01:00:25,914 --> 01:00:27,165 - Je veux dire, tu es très spécial, tu ne me traites pas 1069 01:00:27,499 --> 01:00:30,627 comme les autres gars, comme un morceau de viande. 1070 01:00:32,003 --> 01:00:33,964 Tu me fais rire. 1071 01:00:34,297 --> 01:00:35,590 - je ne suis pas mauvais qui a l'air d'un homme non plus, 1072 01:00:35,924 --> 01:00:37,926 et, euh, eh bien, les filles de ton âge 1073 01:00:39,553 --> 01:00:42,848 trouve généralement des météorologues mon âge, hein, plutôt sexy. 1074 01:00:43,181 --> 01:00:43,640 (Kate se moque) 1075 01:00:43,974 --> 01:00:44,891 Vous savez, une excitation. 1076 01:00:45,225 --> 01:00:46,643 - Mais tu ne m'as rencontré que ce soir ! 1077 01:00:46,977 --> 01:00:49,813 - Je l'ai tout de suite su tu étais celui qu'il me fallait. 1078 01:00:50,147 --> 01:00:52,232 - Comment Freud l'appelait-il ? 1079 01:00:52,566 --> 01:00:54,025 - Le complexe d'Œdipe. 1080 01:00:54,359 --> 01:00:56,695 - Ah oui, je crois tu as raison. 1081 01:00:57,028 --> 01:00:57,487 - [Kate] Mm. 1082 01:00:57,821 --> 01:00:59,030 - Je veux dire, on pourrait, 1083 01:01:00,532 --> 01:01:03,618 nous pourrions avoir des bébés dans ce salon ! 1084 01:01:04,828 --> 01:01:06,121 Qu'est-ce que tu en penses, hein ? 1085 01:01:06,454 --> 01:01:07,581 Voulez-vous essayer ? 1086 01:01:07,914 --> 01:01:09,624 - Bon, de toute façon, qu'est-ce que tu dis ? 1087 01:01:09,958 --> 01:01:10,667 - Qu'est-ce que tu dis ? 1088 01:01:11,001 --> 01:01:12,210 - À quoi ? 1089 01:01:12,544 --> 01:01:13,712 - À quoi ? 1090 01:01:14,045 --> 01:01:14,796 - Une liaison. 1091 01:01:16,089 --> 01:01:17,716 - À ce que nous avons on en a parlé ! 1092 01:01:18,049 --> 01:01:19,342 - Avec toi ? 1093 01:01:19,676 --> 01:01:20,343 - Et puis? 1094 01:01:20,677 --> 01:01:21,845 - Oh, allez, bébé ! 1095 01:01:22,179 --> 01:01:23,346 Je suis plus chaud qu'un front chaud 1096 01:01:23,680 --> 01:01:25,473 rouler hors du Golfe du Mexique ! 1097 01:01:25,807 --> 01:01:27,601 (Kate soupire) 1098 01:01:27,934 --> 01:01:29,269 - Tout ce que tu veux. 1099 01:01:31,021 --> 01:01:32,355 - Eh bien, allez, qu'est-ce que tu dis ? 1100 01:01:32,689 --> 01:01:33,315 - Rien. 1101 01:01:34,691 --> 01:01:35,901 - C'est ce que je dis. 1102 01:01:36,234 --> 01:01:40,447 (les grèves craquent sous tension et synthétiseur menaçant) 1103 01:01:40,780 --> 01:01:43,408 (gargouillis de sang) 1104 01:01:43,742 --> 01:01:44,993 - C'était dommage ! 1105 01:01:45,327 --> 01:01:46,161 (accents de synthétiseur menaçants) 1106 01:01:46,494 --> 01:01:47,787 - Quel connard ! 1107 01:01:48,121 --> 01:01:52,250 (synthétiseur tendu et menaçant) 1108 01:01:52,584 --> 01:01:55,545 (bruissement de papier) 1109 01:01:55,879 --> 01:01:56,713 - Kate ? - Joe ? 1110 01:01:57,047 --> 01:01:57,714 - Quoi, non, tu y vas en premier. 1111 01:01:58,048 --> 01:01:58,757 - Vous y allez en premier. 1112 01:01:59,090 --> 01:02:00,091 - Non, qu'est-ce qu'il y a ? 1113 01:02:01,134 --> 01:02:02,636 - Je ne sais pas. 1114 01:02:02,969 --> 01:02:04,763 - Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 1115 01:02:06,765 --> 01:02:10,393 - (soupire) je n'apprécie pas tuer des gens. 1116 01:02:10,727 --> 01:02:11,853 Ce n'est pas amusant. 1117 01:02:12,187 --> 01:02:14,397 - (se moque) Parle-moi de ça, je j'ai seulement tué cette fille ce soir 1118 01:02:14,731 --> 01:02:16,566 donc je n'aurais pas besoin de parler ma sortie d'une pipe. 1119 01:02:16,900 --> 01:02:17,734 - Quoi? 1120 01:02:18,068 --> 01:02:19,402 - Eh bien, elle était assise là 1121 01:02:19,736 --> 01:02:21,363 et elle a enlevé sa chemise et elle voulait me sucer. 1122 01:02:21,696 --> 01:02:22,697 - Tu es un sale type ! 1123 01:02:23,031 --> 01:02:24,658 - Fluage, quoi tu parles de ça ? 1124 01:02:24,991 --> 01:02:27,077 - Alors, comment vont ses seins ? 1125 01:02:27,410 --> 01:02:28,453 - Je ne sais pas. 1126 01:02:28,787 --> 01:02:29,955 - (se moque) C'est vrai, tu n'as pas regardé ? 1127 01:02:30,288 --> 01:02:31,164 - Eh bien, bien sûr, je j'ai regardé, je suis un homme... 1128 01:02:31,498 --> 01:02:32,707 - Tu es un connard ! 1129 01:02:33,041 --> 01:02:34,209 Tu ne m'aimes pas. 1130 01:02:34,542 --> 01:02:36,127 - Bien sûr, je t'aime, quoi, 1131 01:02:36,461 --> 01:02:38,713 qu'en penses-tu J'essaie de dire ? 1132 01:02:39,047 --> 01:02:40,840 - Quoi, ça regarde, aux seins d'une autre fille 1133 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 t'as fait penser à moi ? 1134 01:02:42,759 --> 01:02:45,887 - (rires) Tu es un grand nichon ! 1135 01:02:46,221 --> 01:02:48,431 - Non, c'est toi le nichon, connard ! 1136 01:02:48,765 --> 01:02:49,891 Alors, comment s'est passée sa pipe ? 1137 01:02:50,225 --> 01:02:51,226 - Je n'ai pas eu de pipe. 1138 01:02:51,559 --> 01:02:52,602 - [Kate] Mm. 1139 01:02:52,936 --> 01:02:54,354 - Écoute, tout ce que j'ai fait c'est tuez-la et elle est morte. 1140 01:02:54,688 --> 01:02:55,814 Je n'ai pas apprécié. 1141 01:02:56,147 --> 01:02:57,274 - Ouais. 1142 01:02:57,607 --> 01:02:58,858 - Non, vraiment, je veux dire, généralement , 1, j'adore ce sentiment 1143 01:02:59,192 --> 01:03:00,568 de prendre un couteau à la main 1144 01:03:00,902 --> 01:03:03,697 et je le fais passer sur elle cou et lui trancher le cou 1145 01:03:04,030 --> 01:03:05,740 et le sang juste sort et elle meurt, 1146 01:03:06,074 --> 01:03:08,910 mais ce soir, rien, je ne l'ai pas fait, 1147 01:03:09,244 --> 01:03:10,954 Je ne sais pas, ce n'était tout simplement pas bien. 1148 01:03:11,288 --> 01:03:13,164 - Qu'est-ce qu'on fait ? 1149 01:03:13,498 --> 01:03:14,708 - Que veux-tu dire? 1150 01:03:15,041 --> 01:03:18,712 - Eh bien, nous tuons des gens parce que c'était amusant, 1151 01:03:19,045 --> 01:03:21,631 mais ce n'est plus amusant. 1152 01:03:24,009 --> 01:03:25,427 - Alors pourquoi on le fait toujours ? 1153 01:03:25,760 --> 01:03:26,303 - Exactement. 1154 01:03:28,054 --> 01:03:31,433 - (soupire) Tu sais, c'est ce à quoi je pensais. 1155 01:03:31,766 --> 01:03:34,811 - Le plus heureux est être avec toi. 1156 01:03:35,145 --> 01:03:35,895 -Et toi. 1157 01:03:36,229 --> 01:03:38,231 (les deux rient) 1158 01:03:39,983 --> 01:03:42,527 - Alors qu'est-ce que ça fait ça veut dire exactement ? 1159 01:03:43,903 --> 01:03:44,821 - Eh bien, ça pourrait vouloir dire que, à l'heure actuelle, 1160 01:03:45,155 --> 01:03:46,906 nous sommes d'anciens tueurs psychopathes. 1161 01:03:48,658 --> 01:03:49,868 - Pensez-vous que nous pourrions le faire ? 1162 01:03:50,201 --> 01:03:52,037 - Oh, bien sûr, je pense que oui. 1163 01:03:52,370 --> 01:03:52,829 - Ouais? 1164 01:03:53,163 --> 01:03:54,205 - Ouais. 1165 01:03:54,539 --> 01:03:55,081 - Hmm. 1166 01:03:57,083 --> 01:04:00,045 Que pouvons-nous faire pour nous amuser maintenant ? 1167 01:04:00,378 --> 01:04:02,422 - Eh bien, je peux penser d'environ 35 choses, 1168 01:04:02,756 --> 01:04:04,382 36 si tu veux compte missionnaire. 1169 01:04:04,716 --> 01:04:08,136 - (rires) A ​​part ça. 1170 01:04:08,470 --> 01:04:10,513 - Quel serait le numéro 377 ? 1171 01:04:10,847 --> 01:04:12,057 Nous pouvons toujours obtenir un magnétoscope. 1172 01:04:12,390 --> 01:04:13,350 - Un vicker ? 1173 01:04:13,683 --> 01:04:13,933 - Si tu l'épelles comme ça, ouais. 1174 01:04:14,267 --> 01:04:16,561 (Kate rit) 1175 01:04:16,895 --> 01:04:19,814 - Ouais, (halètement) on pourrait regarder tous les vendredis 13 films ! 1176 01:04:20,148 --> 01:04:21,358 (halètement) J'adore Jason ! 1177 01:04:21,691 --> 01:04:22,609 - Ouais, ouais, ouais, ouais ! 1178 01:04:22,942 --> 01:04:24,194 "Parce que (se moque), ouais, Je l'aime bien moi-même. 1179 01:04:24,527 --> 01:04:26,863 Tu sais, je, je, j'ai pleuré au fin de la partie IV à sa mort. 1180 01:04:27,197 --> 01:04:28,865 - Est-ce que tu, ah, j'étais déprimé depuis des semaines. 1181 01:04:29,199 --> 01:04:30,742 Oh, mon Dieu, c'était tellement terrible. - C'est, c'est, 1182 01:04:31,076 --> 01:04:32,160 - C'est un super idée, tu sais, 1183 01:04:32,494 --> 01:04:33,870 parce qu'on peut réellement s'en sortir 1184 01:04:34,204 --> 01:04:35,580 en regardant les autres tuer. 1185 01:04:35,914 --> 01:04:37,624 - C'est aussi beaucoup moins compliqué. - Waouh ! 1186 01:04:37,957 --> 01:04:40,293 - Ouais, mais en désordre les choses peuvent être amusantes. 1187 01:04:40,627 --> 01:04:41,795 - Que veux-tu dire? 1188 01:04:42,128 --> 01:04:43,505 - Laisse-moi te montrer. 1189 01:04:43,838 --> 01:04:46,091 (Kate rit) 1190 01:04:48,593 --> 01:04:52,222 (bavardage étouffé à la télévision) 1191 01:04:52,555 --> 01:04:55,308 - OK, c'est vendredi 13, 1192 01:04:55,642 --> 01:04:57,852 Vendredi 13, partie II, 1193 01:04:58,186 --> 01:04:59,813 Vendredi 13, partie III, 1194 01:05:00,146 --> 01:05:01,981 Vendredi 13 Partie IV, 1195 01:05:02,315 --> 01:05:04,484 et vendredi 13, partie V. 1196 01:05:04,818 --> 01:05:05,944 C'est Halloween, moi, 1197 01:05:06,277 --> 01:05:08,905 Halloween II et Halloween III. 1198 01:05:09,239 --> 01:05:11,783 C'est la mort que je souhaite et Death Wish Ill. 1199 01:05:12,117 --> 01:05:13,118 C'est L'Aube des Morts. 1200 01:05:13,451 --> 01:05:14,452 C'est la Nuit des morts-vivants. 1201 01:05:14,786 --> 01:05:15,745 - N'oubliez pas le Jour des Morts. 1202 01:05:16,079 --> 01:05:17,914 - Ouais, j'étais juste arriver à ça. 1203 01:05:18,248 --> 01:05:19,958 Jour du jour, je signifie le Jour des Morts. 1204 01:05:20,291 --> 01:05:22,627 C'est Psycho I et Psycho II. 1205 01:05:22,961 --> 01:05:23,962 - Ouah! 1206 01:05:24,295 --> 01:05:26,756 - C'est vrai, c'est Deadly Eyes, 1207 01:05:27,090 --> 01:05:29,300 Étrangers mortels, et Bénédictions mortelles. 1208 01:05:29,634 --> 01:05:33,805 C'est Je mange ta peau, c'est Je crache sur ta tombe. 1209 01:05:34,139 --> 01:05:35,807 La bande d'entraînement Debbi Reynolds, 1210 01:05:36,141 --> 01:05:37,934 c'est la maison de sept cadavres, 1211 01:05:38,268 --> 01:05:41,312 La maison que Jack a construite, et La maison sur Sorority Row. 1212 01:05:41,646 --> 01:05:43,982 Je dois trouver un autre travail ! (les cassettes claquent) 1213 01:05:44,315 --> 01:05:46,693 - Je peux en avoir un ? 1214 01:05:47,026 --> 01:05:51,030 S'il te plaît? (bavardage étouffé à la télé) 1215 01:05:51,364 --> 01:05:54,117 (cliquetis de cassette) 1216 01:05:55,618 --> 01:05:56,786 Waouh, regarde ! 1217 01:05:57,120 --> 01:05:58,288 Si tu tiens ça jusqu'à la lumière, 1218 01:05:58,621 --> 01:05:59,914 vous pouvez voir des petites photos ! 1219 01:06:00,248 --> 01:06:01,040 - Comme au cinéma ? 1220 01:06:01,374 --> 01:06:02,292 - Comme au cinéma ! 1221 01:06:02,625 --> 01:06:03,251 - Oh, chouette ! 1222 01:06:04,461 --> 01:06:05,795 - Voilà Charles Bronson ! 1223 01:06:06,129 --> 01:06:08,465 - Wow (se moque) ! 1224 01:06:09,466 --> 01:06:10,049 Joe ? 1225 01:06:10,383 --> 01:06:10,842 - Quoi? 1226 01:06:11,176 --> 01:06:11,926 - Je suis tellement heureux! 1227 01:06:12,260 --> 01:06:13,011 - Ouais, je pense, - Super ! 1228 01:06:13,344 --> 01:06:14,179 - Je pense que nous avons fait le bon choix ! 1229 01:06:14,512 --> 01:06:16,014 - Ouais, je pense. (Joe halète) 1230 01:06:16,347 --> 01:06:18,766 Tu sais, celui qui a pensé un magnétoscope pourrait être plus amusant 1231 01:06:19,100 --> 01:06:22,228 que, que de pousser quelqu'un dedans l'œil avec des ciseaux à cuticules ! 1232 01:06:22,562 --> 01:06:25,148 - Ou, ou, ou leur fendre la gorge avec un, un couteau à découper ! 1233 01:06:25,482 --> 01:06:26,649 - Ouais, exactement. 1234 01:06:27,901 --> 01:06:29,402 - Oh, regarde, Sissy Spacek ! 1235 01:06:29,736 --> 01:06:31,571 - Ah (halètement) ! 1236 01:06:31,905 --> 01:06:35,450 - Ouf, je vais te le dire, laissez-le aux Japonais. 1237 01:06:35,783 --> 01:06:37,285 - Tu dois leur donner. 1238 01:06:37,619 --> 01:06:39,370 - Ouah. (cliquetis de cassette) 1239 01:06:39,704 --> 01:06:40,413 - Laisse-moi voir. 1240 01:06:40,747 --> 01:06:41,789 - Ouah! (cliquetis de cassette) 1241 01:06:42,123 --> 01:06:42,749 C'est tout comme ça, oups ! 1242 01:06:43,082 --> 01:06:44,959 - Oups, euh-oh (rires) ! 1243 01:06:45,293 --> 01:06:48,296 - Tout était merveilleux, tu n'es pas d'accord ? 1244 01:06:48,630 --> 01:06:49,172 - Ouais. 1245 01:06:52,300 --> 01:06:54,469 - Bien sûr, mais tu peux envoie-lui toujours des fleurs. 1246 01:06:54,802 --> 01:06:56,095 (Homme en Gi parlant en langue étrangère) 1247 01:06:56,429 --> 01:06:58,348 Oh, elle est allergique aux fleurs. 1248 01:06:58,681 --> 01:07:00,183 Que diriez-vous d'une belle boîte de bonbons ? (L'homme en Gi soupire) 1249 01:07:00,517 --> 01:07:01,601 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1250 01:07:01,935 --> 01:07:03,478 Dommage, les yeux peuvent être trompeurs. 1251 01:07:03,811 --> 01:07:05,480 - Un, quel est le problème ? 1252 01:07:05,813 --> 01:07:06,856 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1253 01:07:07,190 --> 01:07:08,024 Pourquoi n'envoies-tu pas lui des fleurs ? 1254 01:07:08,358 --> 01:07:09,734 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1255 01:07:10,068 --> 01:07:11,027 Eh bien, envoie lui une boîte de bonbons ! 1256 01:07:11,361 --> 01:07:13,738 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1257 01:07:14,072 --> 01:07:14,614 - Un. 1258 01:07:19,160 --> 01:07:20,203 Quel est le problème? 1259 01:07:20,537 --> 01:07:22,497 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1260 01:07:22,830 --> 01:07:24,165 Avez-vous essayé un un bouquet de fleurs ? 1261 01:07:24,499 --> 01:07:26,042 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1262 01:07:26,376 --> 01:07:27,085 Que diriez-vous d'une boîte de bonbons ? 1263 01:07:27,418 --> 01:07:28,962 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1264 01:07:29,295 --> 01:07:30,255 - Eh bien, as-tu déjà pensé à 1265 01:07:30,588 --> 01:07:32,173 peut-être lui en acheter un immeuble de placement ? 1266 01:07:32,507 --> 01:07:34,092 - Ouais, ça lui donnera une réduction de ses impôts, 1267 01:07:34,425 --> 01:07:35,510 et une belle bosse sur le bras. 1268 01:07:35,843 --> 01:07:38,638 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1269 01:07:38,972 --> 01:07:42,141 - Bien sûr, mais je pense qu'un six unités seraient assez grandes. 1270 01:07:42,475 --> 01:07:43,935 (Homme en Gi parlant langue étrangère) 1271 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 - J'ai fait des courses place, je veux décharger. 1272 01:07:47,272 --> 01:07:48,481 (Un homme en Gi criant en langue étrangère) 1273 01:07:48,815 --> 01:07:51,109 (tout en riant) 1274 01:07:51,442 --> 01:07:54,529 - Ne voudriez-vous pas simplement tuer pour les sous-titres ? 1275 01:07:57,282 --> 01:08:01,286 J'ai embauché un nouveau danseur, une entreprise était aussi bon que d'habitude. 1276 01:08:03,246 --> 01:08:04,914 - Je ne l'ai pas toujours été un danseur, vous savez. 1277 01:08:05,248 --> 01:08:08,167 J'étais autrefois très malheureux, mon le karma était complètement foutu. 1278 01:08:08,501 --> 01:08:11,045 j'avais donné du sérieux pensé à me suicider. 1279 01:08:11,379 --> 01:08:13,131 Je veux dire, la vie était tellement ennuyeux, 1280 01:08:13,464 --> 01:08:15,008 rien, rien ça m'est déjà arrivé, 1281 01:08:15,341 --> 01:08:17,468 et c'est arrivé au point où Je voulais en finir avec tout 1282 01:08:17,802 --> 01:08:18,928 ou que quelqu'un y mette fin. 1283 01:08:19,262 --> 01:08:20,638 J'avais l'habitude d'entrer les bois la nuit 1284 01:08:20,972 --> 01:08:24,726 attendant d'être attaqué mais rien, je veux dire, j'étais dans une ornière ! 1285 01:08:25,059 --> 01:08:25,893 Avez-vous déjà fait du yoga ? 1286 01:08:26,227 --> 01:08:27,103 - Je suis catholique. 1287 01:08:27,437 --> 01:08:28,104 - Je le fais tous les matins, tu devrais le faire, 1288 01:08:28,438 --> 01:08:29,480 tu te sentirais mieux ! 1289 01:08:29,814 --> 01:08:31,566 En fait, c'était le yoga et ce travail qui m'a sauvé ! 1290 01:08:31,899 --> 01:08:33,610 En fait, ce travail est une des meilleures choses 1291 01:08:33,943 --> 01:08:35,236 cela m'est déjà arrivé. 1292 01:08:35,570 --> 01:08:37,447 Joe, le propriétaire, il C'est vraiment un chéri ! 1293 01:08:37,780 --> 01:08:39,073 Nous sommes sortis une fois, ça n'a pas marché, 1294 01:08:39,407 --> 01:08:40,700 mais il m'a quand même donné ce travail. 1295 01:08:41,034 --> 01:08:41,993 Tu sais, il est pas le genre de gars 1296 01:08:42,327 --> 01:08:43,369 ça traite une fille comme un morceau de viande 1297 01:08:43,703 --> 01:08:45,121 juste à découper et à jeter. 1298 01:08:45,455 --> 01:08:49,417 (bavardage étouffé musique électro rock rythmée) 1299 01:09:45,932 --> 01:09:47,684 - La vie ne pouvait pas ça a été mieux ! 1300 01:09:48,017 --> 01:09:49,185 - Sauf pour ce problème 1301 01:09:49,519 --> 01:09:52,146 nous avons continué à avoir avec notre évier de cuisine. 1302 01:10:03,783 --> 01:10:05,159 - Quand vient le plombier ? 1303 01:10:05,493 --> 01:10:06,828 - Quand vient le plombier ? 1304 01:10:07,161 --> 01:10:07,745 - Tu n'en as pas appelé ? 1305 01:10:08,079 --> 01:10:08,830 - Tu n'en as pas appelé ? 1306 01:10:09,163 --> 01:10:09,664 - Je pensais que tu avais dit que tu l'étais ! 1307 01:10:09,997 --> 01:10:11,165 - Je pensais que tu avais dit que tu l'étais ! 1308 01:10:11,499 --> 01:10:11,958 - Vraiment? 1309 01:10:12,291 --> 01:10:13,251 - Vraiment! 1310 01:10:13,584 --> 01:10:15,461 - [Les deux] Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un ! 1311 01:10:15,795 --> 01:10:16,504 - Woo woo woo woo ! 1312 01:10:16,838 --> 01:10:17,547 - Woo woo woo woo ! 1313 01:10:17,880 --> 01:10:19,382 - Bateau jouet, bateau jouet, bateau jouet ! 1314 01:10:19,716 --> 01:10:20,299 - C'est quoi ce bordel ! 1315 01:10:20,633 --> 01:10:21,300 - Bateau jouet, bateau jouet, bateau jouet ! 1316 01:10:21,634 --> 01:10:22,468 - Que fais-tu? 1317 01:10:22,802 --> 01:10:25,221 - Dis-le ! Bateau jouet, tu as besoin, dis-le ! 1318 01:10:26,305 --> 01:10:27,473 - Bateau jouet, bateau jouet ! 1319 01:10:27,807 --> 01:10:29,642 - Merci, merci, dites que vous avez besoin d'être entendu. 1320 01:10:29,976 --> 01:10:30,727 Dis-le. - Non! 1321 01:10:31,060 --> 01:10:31,978 - Allez, dis-le ! - Non! 1322 01:10:32,311 --> 01:10:33,187 - Dis-le, dis-le ! (Kate rit) 1323 01:10:33,521 --> 01:10:35,940 - Je rentre à la maison (rires). 1324 01:10:36,274 --> 01:10:37,024 Au revoir. - Dis-le ! 1325 01:10:37,358 --> 01:10:38,901 - Non, unique, ouais ouais ! - Dis-le ! 1326 01:10:39,235 --> 01:10:41,946 - Pas grave. (Kate rit) 1327 01:10:42,280 --> 01:10:44,824 (coup de couteau) 1328 01:10:46,242 --> 01:10:48,828 (claquement du téléphone) 1329 01:10:55,293 --> 01:10:57,378 Bonjour, oui, j'ai des problèmes 1330 01:10:57,712 --> 01:11:00,631 avec le drain dedans mon évier de cuisine. 1331 01:11:00,965 --> 01:11:03,050 Mm-hmm, c'est, euh, c'est bouché, 1332 01:11:03,384 --> 01:11:06,429 J'ai besoin que quelqu'un vienne et débouchez-le. 1333 01:11:06,763 --> 01:11:08,806 Ouais, tu pourrais envoyer quelqu'un ? 1334 01:11:09,140 --> 01:11:12,810 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, toi tu ne fais pas de visites à domicile ? 1335 01:11:13,144 --> 01:11:16,773 (soupire) C'est le plus stupide chose que j'ai jamais entendue ! 1336 01:11:17,106 --> 01:11:18,983 Ouais, eh bien, toi aussi ! 1337 01:11:19,317 --> 01:11:20,234 (le téléphone claque sur le support) 1338 01:11:20,568 --> 01:11:21,194 (se moque) Il voulait je dois apporter 1339 01:11:21,527 --> 01:11:23,821 jeudi à trois heures! 1340 01:11:25,907 --> 01:11:27,074 - Et quoi, quoi à propos de ce type ? 1341 01:11:27,408 --> 01:11:29,535 Il est dit ici qu'il fait des visites à domicile. 1342 01:11:29,869 --> 01:11:31,996 - Oh, Bill Whitehead chez Acne. 1343 01:11:32,330 --> 01:11:33,164 Ouais, laisse-moi l'appeler. 1344 01:11:33,498 --> 01:11:36,209 (claquement du téléphone) 1345 01:11:39,587 --> 01:11:40,671 Ça doit être une grosse affaire. 1346 01:11:41,005 --> 01:11:41,506 - Ouais. 1347 01:11:41,839 --> 01:11:44,300 (claquement du téléphone) 1348 01:11:46,594 --> 01:11:50,681 - Ouais, tu as raison, ça C'est la fin de la scène. 1349 01:11:53,643 --> 01:11:56,562 (les clés claquent) 1350 01:11:56,896 --> 01:11:59,482 (les touches tintent) 1351 01:12:01,526 --> 01:12:03,402 (la porte grince) 1352 01:12:03,736 --> 01:12:05,404 (synthétiseur tendu et menaçant) 1353 01:12:05,738 --> 01:12:06,280 Kate ? 1354 01:12:08,449 --> 01:12:10,284 (synthétiseur tendu et menaçant) 1355 01:12:10,618 --> 01:12:11,410 Kate ? 1356 01:12:13,412 --> 01:12:17,416 (synthétiseur tendu et menaçant) 1357 01:12:18,751 --> 01:12:19,418 Kate ? 1358 01:12:20,920 --> 01:12:21,587 Kate ? 1359 01:12:23,631 --> 01:12:24,799 Kate ! 1360 01:12:25,132 --> 01:12:28,970 (synthétiseur tendu et menaçant) 1361 01:12:30,930 --> 01:12:31,597 Kate ? 1362 01:12:34,851 --> 01:12:35,810 Kate ! 1363 01:12:36,143 --> 01:12:40,022 (synthétiseur tendu et menaçant) 1364 01:12:42,567 --> 01:12:45,736 (le téléphone claque à cause de la tension, synthétiseur menaçant) 1365 01:12:46,070 --> 01:12:47,363 (Accent électronique discordant) 1366 01:12:47,697 --> 01:12:48,406 Ne fais pas ça, quoi est-ce que tu essaies de faire, 1367 01:12:48,739 --> 01:12:51,284 donne-moi une crise cardiaque, Je devrais t'étrangler ! 1368 01:12:51,617 --> 01:12:52,577 - Je croyais que tu avais abandonné ça ! 1369 01:12:52,910 --> 01:12:53,619 - J'ai abandonné, bien sûr, je rentre à la maison 1370 01:12:53,953 --> 01:12:55,162 et la porte est déverrouillée. 1371 01:12:55,496 --> 01:12:56,956 La porte n'est pas ouverte, il y a des fous là-bas, 1372 01:12:57,290 --> 01:12:58,457 tu sais ce que je dis ? 1373 01:12:58,791 --> 01:12:59,792 Votre mère n'a-t-elle jamais je te l'ai dit quand tu étais enfant 1374 01:13:00,126 --> 01:13:01,168 pour verrouiller la porte, juste verrouille-le pour que les gens... 1375 01:13:01,502 --> 01:13:03,087 - Tu vas te calmer ? 1376 01:13:03,421 --> 01:13:04,755 j'étais justement en train de recevoir ça vient du garage. 1377 01:13:05,089 --> 01:13:05,882 - Eh bien, que s'est-il passé chez le plombier ? 1378 01:13:06,215 --> 01:13:06,757 - Il est mort. 1379 01:13:07,091 --> 01:13:08,259 - He dah, quoi ?-quoi ? 1380 01:13:08,593 --> 01:13:09,135 - Il est mort ! 1381 01:13:10,511 --> 01:13:12,430 Il n'est pas venu, alors J'ai appelé le service, 1382 01:13:12,763 --> 01:13:14,807 et ils m'ont dit qu'il était mort, d'accord ? 1383 01:13:16,017 --> 01:13:17,560 - Alors lui, il ne vient pas ? 1384 01:13:17,894 --> 01:13:19,312 - (se moque) Bien sûr, il ne vient pas ! 1385 01:13:19,645 --> 01:13:20,396 Qu'est-ce que tu es, stupide ? 1386 01:13:20,730 --> 01:13:21,772 - Qu'est-ce que tu fais, en état de mort cérébrale ? 1387 01:13:22,106 --> 01:13:22,857 - Laisse-moi tranquille, d'accord ? - Laissez-vous! 1388 01:13:23,190 --> 01:13:24,567 - Juste, merci. 1389 01:13:26,485 --> 01:13:27,486 - [Joe] Bonne chance. 1390 01:13:27,820 --> 01:13:28,404 - Ouais. 1391 01:13:28,738 --> 01:13:29,989 (Joe grogne d'un air moqueur) 1392 01:13:30,323 --> 01:13:32,867 (éclaboussures d'eau) 1393 01:13:36,120 --> 01:13:38,915 (le piston écrase) 1394 01:13:39,248 --> 01:13:40,416 Quel connard ! 1395 01:13:41,709 --> 01:13:45,504 (l'eau éclabousse bruit sourd du piston) 1396 01:13:46,714 --> 01:13:49,508 (bruissement de papier) 1397 01:13:49,842 --> 01:13:51,761 - Super, maintenant je suis un criminel ! 1398 01:13:53,387 --> 01:13:56,724 (Kate soupire lourdement) 1399 01:13:57,058 --> 01:13:58,684 (bruit sourd du piston) 1400 01:13:59,018 --> 01:14:01,479 (éclaboussures d'eau) 1401 01:14:05,358 --> 01:14:08,444 (le piston écrase) 1402 01:14:08,778 --> 01:14:10,780 (Kate soupire) 1403 01:14:16,494 --> 01:14:18,120 - Trouvons un autre plombier. (Joe rit) 1404 01:14:18,454 --> 01:14:18,955 (Kate rit d'un air moqueur) 1405 01:14:19,288 --> 01:14:20,915 - Je l'ai eu ici. 1406 01:14:21,999 --> 01:14:25,461 (musique de synthétiseur ludique) 1407 01:14:34,220 --> 01:14:35,554 (éclaboussures de sang) 1408 01:14:35,888 --> 01:14:36,430 - Oh mon garçon ! 1409 01:14:39,392 --> 01:14:43,479 (Herman gémissant passionnément sur un synthétiseur ludique) 1410 01:14:51,487 --> 01:14:52,613 Plus, plus, plus ! 1411 01:14:54,991 --> 01:14:56,325 - [Joe] Avez-vous vous avez déjà trouvé le problème ? 1412 01:14:56,659 --> 01:14:58,452 (bruit du piston) 1413 01:14:58,786 --> 01:15:00,287 - Oui, je pense que oui. 1414 01:15:03,791 --> 01:15:04,500 - [Joe] Oh. 1415 01:15:04,834 --> 01:15:06,460 - Salut, la canalisation est-elle réparée ? - Salut. 1416 01:15:06,794 --> 01:15:07,503 - Pas exactement. 1417 01:15:07,837 --> 01:15:09,630 - Comment ça, pas exactement... 1418 01:15:10,631 --> 01:15:12,008 Ah. 1419 01:15:12,341 --> 01:15:14,593 - C'est tout ce que tu fais je dois dire, oh ? 1420 01:15:14,927 --> 01:15:17,680 - Je suppose que nous devons sortir de la retraite. 1421 01:15:18,014 --> 01:15:19,181 - Qu'est-ce que cela signifie? 1422 01:15:19,515 --> 01:15:22,351 - Nous allons devoir te tuer. 1423 01:15:22,685 --> 01:15:23,686 (picotement de couteau) 1424 01:15:24,020 --> 01:15:25,563 - [Herman] Attends juste une minute ! 1425 01:15:25,896 --> 01:15:27,773 - [Joe] Ce n'est pas le cas ça va faire mal du tout. 1426 01:15:28,107 --> 01:15:28,858 - [Kate] Joe ? 1427 01:15:29,191 --> 01:15:29,650 - [Joe] Quoi ? 1428 01:15:29,984 --> 01:15:30,526 (Kate soupire) 1429 01:15:30,860 --> 01:15:31,861 Ah ! 1430 01:15:32,194 --> 01:15:34,030 - [Herman] C'est tout tu dois dire, oh ? 1431 01:15:34,363 --> 01:15:35,281 - Vous vous répétez beaucoup ? 1432 01:15:35,614 --> 01:15:36,532 - [Herman] Pas habituellement. 1433 01:15:36,866 --> 01:15:38,159 - Oh. 1434 01:15:38,492 --> 01:15:40,369 Euh, tu vas nous tirer dessus ? (picotement de couteau) 1435 01:15:40,703 --> 01:15:41,620 - [Herman] Pas nécessairement. 1436 01:15:41,954 --> 01:15:42,538 - Signification? 1437 01:15:42,872 --> 01:15:43,706 - Tu me laisses finir ? 1438 01:15:44,040 --> 01:15:46,125 - (se moque) Vas-y. 1439 01:15:46,459 --> 01:15:47,793 - Je veux les corps ! 1440 01:15:49,503 --> 01:15:50,504 - [Joe] Je te demande pardon ? 1441 01:15:50,838 --> 01:15:51,881 - Ne joue pas à l'innocent avec moi. 1442 01:15:52,214 --> 01:15:53,132 - Très bien, laisse je reformule ça. 1443 01:15:53,466 --> 01:15:55,051 - Ne t'embête pas, regarde, je veux les corps 1444 01:15:55,384 --> 01:15:56,802 que les pièces aiment ceux-là venaient. 1445 01:15:57,136 --> 01:15:59,930 - Si ça ne te dérange pas je demande, pour quoi faire ? 1446 01:16:00,264 --> 01:16:02,808 - (rires) Pour manger. 1447 01:16:04,393 --> 01:16:06,228 (tous deux gémissent) 1448 01:16:06,562 --> 01:16:07,521 - Dégueulasse ! 1449 01:16:07,855 --> 01:16:08,773 - Oh, eh bien, je suppose qu'il faut hacher je les divise en petits morceaux 1450 01:16:09,106 --> 01:16:11,025 et je les jette dans les égouts, n'est-ce pas ? 1451 01:16:11,358 --> 01:16:12,109 - Eh bien non, pas vraiment. 1452 01:16:12,443 --> 01:16:14,070 - Au moins, nous ne les mangeons pas. 1453 01:16:14,403 --> 01:16:16,030 - (se moque) J'avais prévu en vous mangeant tous les deux. 1454 01:16:16,363 --> 01:16:18,324 - Personne ne baise plus ? 1455 01:16:18,657 --> 01:16:21,118 - Ouais, mais je suis je ne vais pas te manger. 1456 01:16:21,452 --> 01:16:23,329 Au lieu de cela, je peux t'utiliser. 1457 01:16:24,789 --> 01:16:27,708 - De quelle manière, elle demande sciemment. 1458 01:16:28,793 --> 01:16:31,504 - Je veux les corps de toutes vos futures victimes, 1459 01:16:31,837 --> 01:16:32,922 agréable et frais. 1460 01:16:34,757 --> 01:16:35,966 - Oh vraiment? 1461 01:16:36,300 --> 01:16:37,551 - Les affaires ont été un peu en baisse ces derniers temps. 1462 01:16:37,885 --> 01:16:40,679 Je mange habituellement mes clients, mais bon, tu sais. 1463 01:16:41,013 --> 01:16:43,599 - Eh bien, vous ne comprenez probablement pas très bon bouche à oreille donc. 1464 01:16:43,933 --> 01:16:46,811 - Non, c'est un problème, mais maintenant je t'ai trouvé. 1465 01:16:47,144 --> 01:16:47,770 - Je ne savais pas que nous étions perdus. 1466 01:16:48,104 --> 01:16:50,606 (tout en riant) 1467 01:16:52,191 --> 01:16:55,778 Euh, et si on disait non à votre proposition ? 1468 01:16:56,779 --> 01:16:57,988 - Je vais le dire à la police. 1469 01:16:58,322 --> 01:16:59,281 - Ouais, bien sûr, bien sûr. 1470 01:16:59,615 --> 01:17:00,783 Tu vas le dire la police qui, euh, 1471 01:17:01,117 --> 01:17:04,120 nous ne vous donnerions pas le les corps de nos victimes ? 1472 01:17:04,453 --> 01:17:05,204 - Eh bien, ouais, ça et le fait 1473 01:17:05,538 --> 01:17:07,331 que tu racontes de très mauvaises blagues. 1474 01:17:07,665 --> 01:17:11,544 - Joe, on peut entrer dans beaucoup de problème pour raconter de mauvaises blagues. 1475 01:17:11,877 --> 01:17:12,586 (Joe se moque) 1476 01:17:12,920 --> 01:17:13,462 Nous pouvons ! 1477 01:17:14,839 --> 01:17:18,259 - Et si, et si, euh, et si la police te le demande 1478 01:17:18,592 --> 01:17:21,554 ce que tu vas faire avec les corps, Herm ? 1479 01:17:21,887 --> 01:17:23,681 -Je vais leur dire que je j'allais les manger ! 1480 01:17:24,014 --> 01:17:25,432 - Oh, ça a beaucoup de sens. 1481 01:17:25,766 --> 01:17:26,350 - Un sens parfait. 1482 01:17:26,684 --> 01:17:28,561 - Alors super, c'est un marché ? 1483 01:17:28,894 --> 01:17:30,271 - Nous avons pris notre retraite. 1484 01:17:30,604 --> 01:17:31,605 - [Herman] Quoi ? 1485 01:17:31,939 --> 01:17:32,648 - On ne coupe plus. 1486 01:17:32,982 --> 01:17:34,567 - Ce n'est tout simplement pas amusant. 1487 01:17:34,900 --> 01:17:38,404 - Allez, n'est-ce pas ça te manque un peu ? 1488 01:17:38,737 --> 01:17:39,738 La sensation du couteau (les mains claquent) 1489 01:17:40,072 --> 01:17:43,826 Alors qu'il frappe dans le la chair, l'odeur du sang ? 1490 01:17:44,952 --> 01:17:46,579 La lutte ? 1491 01:17:46,912 --> 01:17:47,746 Rigidité cadavérique? 1492 01:17:49,206 --> 01:17:50,624 - [Les deux] Non. 1493 01:17:50,958 --> 01:17:52,251 - Alors je vais juste je dois te tirer dessus. 1494 01:17:52,585 --> 01:17:53,669 - Et puis nous manger ? 1495 01:17:54,003 --> 01:17:55,337 - Ouais, j'avais prévu en te faisant griller 1496 01:17:55,671 --> 01:17:58,507 et te garnir de ça sauce aux raisins spéciale que je fais. 1497 01:17:58,841 --> 01:18:01,343 - Sauce aux raisins, sauce aux raisins ? (synthétiseur menaçant) 1498 01:18:01,677 --> 01:18:03,470 - Quelque chose ne va pas avec de la sauce aux raisins ? 1499 01:18:03,804 --> 01:18:04,388 - De la sauce aux raisins ? 1500 01:18:04,722 --> 01:18:06,098 - Tu as beaucoup de culot ! 1501 01:18:06,432 --> 01:18:07,558 - Pourriez-vous me renseigner sur le problème ici ? 1502 01:18:07,892 --> 01:18:08,601 - Nous détestons les raisins ! 1503 01:18:08,934 --> 01:18:09,768 - Nous détestons les raisins ! 1504 01:18:10,102 --> 01:18:11,645 - [Les deux] Toutes sortes de raisins ! 1505 01:18:11,979 --> 01:18:13,689 - Nous détestons les raisins violets, nous détestons les raisins verts ! 1506 01:18:14,023 --> 01:18:16,650 - Nous détestons les raisins avec des pépins, nous détestons les raisins sans pépins ! 1507 01:18:16,984 --> 01:18:18,485 - On les déteste épluchés et pas pelé ! 1508 01:18:18,819 --> 01:18:20,321 - Nous les détestons des grappes, une à la fois, 1509 01:18:20,654 --> 01:18:24,200 ou en petits groupes de deux et trois ! 1510 01:18:24,533 --> 01:18:26,410 - On déteste le raisin, putain ! 1511 01:18:28,871 --> 01:18:29,538 - Oh. 1512 01:18:31,165 --> 01:18:33,083 Vous savez, vous les gars sont vraiment malades ! 1513 01:18:33,417 --> 01:18:34,710 - Nous, nous sommes malades ? 1514 01:18:35,044 --> 01:18:37,588 Nous sommes malades, voici un homme, debout ici devant moi, 1515 01:18:37,922 --> 01:18:39,506 qui aime les raisins nous traite de malade ! 1516 01:18:39,840 --> 01:18:41,050 - Oh, mon Dieu, il n'y a pas de justice. 1517 01:18:41,383 --> 01:18:42,259 - Aucun. 1518 01:18:42,593 --> 01:18:43,928 - Écoute, je vais juste te tirer dessus 1519 01:18:44,261 --> 01:18:46,597 et mettre un terme à tout ça, d'accord ? 1520 01:18:46,931 --> 01:18:47,973 - Attends une minute, attends un minute, attends une minute. 1521 01:18:48,307 --> 01:18:51,727 Supposons, supposons simplement que nous avons dit oui à votre proposition. 1522 01:18:53,896 --> 01:18:56,649 - Ce serait merveilleux, tu es sérieux ? 1523 01:18:56,982 --> 01:18:58,067 - Non. 1524 01:18:58,400 --> 01:18:58,943 - Ah. 1525 01:19:02,029 --> 01:19:03,530 - C'est l'heure d'un étrange intermède. 1526 01:19:03,864 --> 01:19:06,909 (musique d'orgue agréable) 1527 01:19:07,243 --> 01:19:08,994 Ah, les raisins, je les déteste, 1528 01:19:10,663 --> 01:19:12,790 pourtant j'ai ça récurrent rêve que je suis retenu 1529 01:19:13,123 --> 01:19:15,793 et gavé de force casher raisins par Adolf Hitler. 1530 01:19:16,126 --> 01:19:18,879 Ou est-ce Adolf Smucker, tu sais ? 1531 01:19:20,422 --> 01:19:22,675 Mais qu'en est-il, je lui lança un regard. 1532 01:19:23,008 --> 01:19:23,467 (hurlement comique) 1533 01:19:23,801 --> 01:19:25,094 (bruit comique) 1534 01:19:25,427 --> 01:19:27,888 Je vois des chiffres, des chiffres étranges. 1535 01:19:29,431 --> 01:19:33,644 Beaucoup de chiffres, pour un bon heure, appelez le 555-3017, 1536 01:19:33,978 --> 01:19:34,895 et, euh, qui a dit, 1537 01:19:35,229 --> 01:19:37,815 "Un cheval, mon royaume pour un cheval ? » 1538 01:19:38,148 --> 01:19:40,776 Et, euh, n'a-t-il pas été arrêté pour avoir bidouillé celui de Mme Brown, euh, 1539 01:19:41,110 --> 01:19:44,280 un animal de compagnie, euh, un mouton, Carl ? (mouton bêlant) 1540 01:19:44,613 --> 01:19:46,115 Je veux courir nue champs de mayonnaise 1541 01:19:46,448 --> 01:19:48,575 et sentir le vent souffler à travers mes orbites vides. 1542 01:19:48,909 --> 01:19:50,786 Je veux gravir toutes les montagnes 1543 01:19:51,120 --> 01:19:52,705 et virevolter comme Julie Andrews. 1544 01:19:53,038 --> 01:19:54,373 Ah, son odeur ! 1545 01:19:54,707 --> 01:19:57,751 (musique d'orgue agréable) 1546 01:20:00,629 --> 01:20:04,717 (synthétiseur tendu et menaçant avec des accents de bruit discordants) 1547 01:20:16,729 --> 01:20:18,522 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 1548 01:20:18,856 --> 01:20:19,315 (changer de clics) 1549 01:20:19,648 --> 01:20:21,317 (Kate crie) 1550 01:20:21,650 --> 01:20:22,443 - [Herman] Il fait noir ici ! (bruit et agitation) 1551 01:20:22,776 --> 01:20:24,194 - Arrête ça ! (les freins crissent) 1552 01:20:24,528 --> 01:20:26,238 (fort crash métallique) 1553 01:20:26,572 --> 01:20:29,658 (Kate hurlant cris étouffés) 1554 01:20:29,992 --> 01:20:31,118 (changer de clics) 1555 01:20:31,452 --> 01:20:34,496 (synthétiseur menaçant) 1556 01:20:37,124 --> 01:20:38,667 Joe, Joe, ça va ? 1557 01:20:41,128 --> 01:20:43,505 (Kate soupire) 1558 01:20:45,716 --> 01:20:48,385 Joe (soupire), Joe ! 1559 01:20:49,970 --> 01:20:52,598 Joe (soupire) ! 1560 01:20:52,931 --> 01:20:53,390 - Kate ! 1561 01:20:53,724 --> 01:20:55,017 - Êtes-vous ok? 1562 01:20:55,351 --> 01:20:57,811 - Ouais, je pense. (claquement et bruit de la pompe) 1563 01:20:58,145 --> 01:21:01,899 Eww, qu'est-ce qui se passe avec ce tube ça coule sur ma chemise ? 1564 01:21:02,274 --> 01:21:03,734 (claquement et bruit de la pompe) 1565 01:21:04,193 --> 01:21:05,819 Ça fait du désordre ! 1566 01:21:06,153 --> 01:21:07,946 - Hé, vous pourriez arrêter ça ! 1567 01:21:08,280 --> 01:21:09,907 Allez, tu pourrais l'arrêter ? 1568 01:21:10,240 --> 01:21:10,699 (bruit sourd de la cartouche) 1569 01:21:11,033 --> 01:21:12,034 - Quoi ? 1570 01:21:12,534 --> 01:21:14,787 Pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît ? 1571 01:21:15,120 --> 01:21:15,954 - [Joe] S'il te plaît ? 1572 01:21:16,288 --> 01:21:17,206 - Allez, je ne peux pas m'arrêter maintenant ! 1573 01:21:17,539 --> 01:21:18,874 - Non, non, c'est bon, tu peux arrêter. 1574 01:21:19,208 --> 01:21:19,875 - Je ne sais pas. 1575 01:21:20,209 --> 01:21:21,543 - [Joe] Non, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1576 01:21:21,877 --> 01:21:22,336 - C'est bon. 1577 01:21:22,669 --> 01:21:23,962 - Je crois que oui. 1578 01:21:24,296 --> 01:21:25,422 - Merci. - Merci. 1579 01:21:25,756 --> 01:21:27,966 - [Pompe] Pas de problème. 1580 01:21:28,300 --> 01:21:29,009 - Oh, mon Dieu. 1581 01:21:29,343 --> 01:21:30,719 - Oh, quel gâchis ! 1582 01:21:35,140 --> 01:21:35,974 (Joe tombe à terre) 1583 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 (Kate rit) 1584 01:21:37,768 --> 01:21:38,519 Bien sûr, riez ! 1585 01:21:40,062 --> 01:21:41,480 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 1586 01:21:41,814 --> 01:21:45,526 - [Kate] Tu veux manger ici ou tu veux sortir ? 1587 01:21:45,859 --> 01:21:46,860 - [Joe] Sortons. 1588 01:21:47,194 --> 01:21:49,988 - Bonsoir, Madame, Monsieur. 1589 01:21:50,322 --> 01:21:51,365 Je m'appelle Jacques, votre serveur, 1590 01:21:51,698 --> 01:21:53,992 et puis-je intéresser tu es en apéritif ? 1591 01:21:54,326 --> 01:21:54,785 - Quoi? 1592 01:21:55,119 --> 01:21:56,203 - Apéritif. 1593 01:21:56,537 --> 01:21:58,455 - [Les deux] Apéritif, apéritif ! 1594 01:21:58,789 --> 01:21:59,748 - Oui, oui. 1595 01:22:00,082 --> 01:22:01,208 - Eh bien, que recommandez-vous ? 1596 01:22:01,542 --> 01:22:04,086 - Je suggère, hein, chizbird pour deux. 1597 01:22:06,130 --> 01:22:07,005 - [Joe] Chizbird. 1598 01:22:07,339 --> 01:22:08,340 -Oui. 1599 01:22:08,674 --> 01:22:10,509 - Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ? 1600 01:22:10,843 --> 01:22:12,845 - C'est une livre de chiz sur un oiseau. 1601 01:22:13,178 --> 01:22:16,598 - Oh, un oiseau, euh, quel genre d'oiseau ? 1602 01:22:16,932 --> 01:22:20,978 - Pas un oiseau, un birb, comme un bood ! (claques craquant sur la table) 1603 01:22:21,311 --> 01:22:22,896 -Euh, je suis vraiment confus et perplexe 1604 01:22:23,230 --> 01:22:24,356 à propos de tout cela ça compte, peux-tu... 1605 01:22:24,690 --> 01:22:28,652 - C'est une planche, c'est une pièce de bois avec du chiz dessus. 1606 01:22:31,029 --> 01:22:33,449 - [Les deux] Un oiseau avec du chiz dessus ! 1607 01:22:33,782 --> 01:22:35,033 - Un plateau de fromages ? 1608 01:22:35,367 --> 01:22:36,285 - Le plateau de fromages est c'est un plateau de fromages ? 1609 01:22:36,618 --> 01:22:37,703 - C'est ce que je dis ! 1610 01:22:38,036 --> 01:22:41,290 - Wow, ça doit être un un vrai restaurant français ! 1611 01:22:41,623 --> 01:22:43,083 - Bien sûr que oui, pourquoi penses-tu 1612 01:22:43,417 --> 01:22:46,753 je parle avec ça un accent ridicule ? 1613 01:22:47,087 --> 01:22:49,089 - Pourquoi pas sauter l'apéritif ? 1614 01:22:49,423 --> 01:22:51,049 - [Joe] OK, bien sûr, ouais, ouais. 1615 01:22:51,383 --> 01:22:52,468 - Eh bien, alors toi tu sais ce que tu veux ? 1616 01:22:52,801 --> 01:22:53,886 - Non. 1617 01:22:54,219 --> 01:22:55,179 - Eh bien, voudriez-vous fais-moi une suggestion ? 1618 01:22:55,512 --> 01:22:57,890 - Oh oui, je recommande à vous deux amoureux 1619 01:22:58,223 --> 01:23:00,809 notre belle plat de poulet grillé. 1620 01:23:01,143 --> 01:23:04,104 C'est agréable, étouffé une belle sauce aux raisins. 1621 01:23:04,438 --> 01:23:07,024 (accents de synthétiseur menaçants) 1622 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 - Ça, j'ai parfaitement compris. 1623 01:23:09,776 --> 01:23:10,944 (Joe mâche bruyamment) 1624 01:23:11,278 --> 01:23:13,655 Du raisin, du raisin, je déteste le raisin ! 1625 01:23:15,115 --> 01:23:16,325 Je ne supporte pas les raisins ! 1626 01:23:16,658 --> 01:23:19,036 - Oui, Joe, moi aussi, mais nous j'aurais pu avoir autre chose. 1627 01:23:19,369 --> 01:23:21,288 Le pauvre serveur était Français, il ne savait pas ! 1628 01:23:21,622 --> 01:23:22,915 - Eh bien, il aurait dû, je veux dire, 1629 01:23:23,248 --> 01:23:24,166 est-ce que je ressemble au genre de quelqu'un qui mangerait un raisin ? 1630 01:23:24,500 --> 01:23:26,251 - Non, bien sûr que non ! 1631 01:23:26,585 --> 01:23:28,837 - Je déteste les raisins, toutes sortes de raisins ! 1632 01:23:29,171 --> 01:23:29,880 Je déteste les raisins violets... 1633 01:23:30,214 --> 01:23:30,923 - N'oubliez pas les verts ! 1634 01:23:31,256 --> 01:23:32,257 - Eh bien, ils sont les prochains, Je déteste les raisins verts ! 1635 01:23:32,591 --> 01:23:34,343 - Moi aussi, mais j'ai faim ! 1636 01:23:34,676 --> 01:23:36,094 - Eh bien, je n'ai pas fini ! 1637 01:23:36,428 --> 01:23:38,764 Je déteste les raisins avec des pépins, je Je déteste les raisins sans pépins ! 1638 01:23:39,097 --> 01:23:40,140 - Ça fait quoi, un bon steak ? 1639 01:23:40,474 --> 01:23:42,684 - Je les déteste pelés, Je les déteste non pelés ! 1640 01:23:43,018 --> 01:23:44,603 - Peut-être du poulet frit ? 1641 01:23:44,937 --> 01:23:47,105 - Je les déteste des grappes, une à la fois, 1642 01:23:47,439 --> 01:23:48,148 ou en groupe de deux ou trois ! 1643 01:23:48,482 --> 01:23:49,900 Je déteste les raisins ! 1644 01:23:50,234 --> 01:23:50,692 - Fini? 1645 01:23:51,026 --> 01:23:51,610 - Ouais. 1646 01:23:51,944 --> 01:23:52,986 - Maintenant, où veux-tu manger ? 1647 01:23:53,320 --> 01:23:54,238 - Je ne sais pas où tu veux manger ? 1648 01:23:54,571 --> 01:23:55,989 - (se moque) Qu'est-ce que tu veux dire, 1649 01:23:56,323 --> 01:23:57,783 tu ne sais pas où veux-tu manger ? 1650 01:23:58,116 --> 01:23:59,159 - Eh bien, je te le demande, où veux-tu manger ? 1651 01:23:59,493 --> 01:24:00,953 - Et les pâtes ? 1652 01:24:01,286 --> 01:24:02,120 - Je déteste le pastel 1653 01:24:03,664 --> 01:24:04,540 Je ne supporte pas les pâtes ! - OK, très bien, tu détestes les pâtes ! 1654 01:24:04,873 --> 01:24:06,250 - Nous n'aurons pas de pâtes. 1655 01:24:06,583 --> 01:24:07,918 - Bien, parce que je n'aime pas ça. 1656 01:24:08,252 --> 01:24:08,919 - Et un peu de poulet. 1657 01:24:09,253 --> 01:24:10,337 - Non, je ne suis pas partant l'ambiance pour le poulet. 1658 01:24:10,671 --> 01:24:12,339 Toi, moi non plus. 1659 01:24:12,673 --> 01:24:15,008 - Et la cuisine chinoise ? 1660 01:24:15,342 --> 01:24:17,469 - Nous venons de manger de la nourriture chinoise quelques scènes en arrière. 1661 01:24:17,803 --> 01:24:20,347 - Un couple, c'était scène 20, c'est la scène 62 ! 1662 01:24:20,681 --> 01:24:21,974 - Cela fait donc 42 scènes en arrière. 1663 01:24:22,307 --> 01:24:23,058 - Eh bien, ce n'est pas un quelques scènes. 1664 01:24:23,392 --> 01:24:24,351 - Je ne veux pas de nourriture chinoise. 1665 01:24:24,685 --> 01:24:26,019 - Très bien, nous ne le ferons pas manger chinois. 1666 01:24:26,353 --> 01:24:26,812 - Bien, parce que je n'en veux pas. 1667 01:24:27,145 --> 01:24:28,146 - Que veux-tu? 1668 01:24:28,480 --> 01:24:30,399 - Eh bien, tu sais, nous pourrions, euh, on pourrait toujours verser, genre, 1669 01:24:30,732 --> 01:24:32,609 un bon bol de son de raisins glacé, 1670 01:24:32,943 --> 01:24:35,445 ce serait, comme, comme vraiment patron. 1671 01:24:35,779 --> 01:24:36,780 - Du son aux raisins ? 1672 01:24:37,114 --> 01:24:37,531 - Ouais, Raisin Bran, peut-être avec une banane. 1673 01:24:37,864 --> 01:24:38,448 - [Kate] Du son aux raisins ? 1674 01:24:38,782 --> 01:24:39,700 - [Joe] Ouais, Raisin Bran ! 1675 01:24:40,033 --> 01:24:41,118 - [Kate] Joe, raisins secs sont des raisins secs. 1676 01:24:41,451 --> 01:24:42,619 - [Joe] Sortez d'ici, comment les raisins secs peuvent-ils être des raisins secs ? 1677 01:24:42,953 --> 01:24:43,912 Si les raisins secs sont des raisins secs, 1678 01:24:44,246 --> 01:24:44,997 ils n'appelleraient pas c'est Raisin Bran. 1679 01:24:45,330 --> 01:24:46,582 Ils l'appelleraient Son de raisin séché. 1680 01:24:46,915 --> 01:24:48,041 - [Kate] Tu as tué cette fille dans la scène six pour rien ! 1681 01:24:48,375 --> 01:24:49,501 - [Joe] Je ne l'ai pas fait tue-la pour rien ! 1682 01:24:49,835 --> 01:24:51,044 - [Kate] Oui, toi tu l'as fait, tu l'as tuée 1683 01:24:51,378 --> 01:24:53,338 parce qu'elle aimait les raisins, et tu aimes les raisins ! 1684 01:24:53,672 --> 01:24:55,257 - [Joe] Eh, mais ce n'est pas le cas les raisins j'aime bien, ce sont les raisins secs ! 1685 01:24:55,591 --> 01:24:57,092 , j'adore, (Kate soupire) 1686 01:24:57,426 --> 01:24:58,135 La prochaine chose, tu es je vais essayer de me le dire 1687 01:24:58,468 --> 01:24:59,970 c'est que les pruneaux sont prunes séchées. 1688 01:25:00,304 --> 01:25:00,887 - [Kate] Mais ils le sont ! 1689 01:25:01,221 --> 01:25:01,972 - [Joe] Ils le sont (se moque) ! 1690 01:25:02,306 --> 01:25:03,724 - [Kate] Ecoute, regarde, Je ne veux pas discuter. 1691 01:25:04,057 --> 01:25:06,310 Il fait chaud et je suis vraiment, vraiment faim. 1692 01:25:06,643 --> 01:25:09,021 J'adorerais m'asseoir dans un restaurant climatisé-- 1693 01:25:09,354 --> 01:25:10,147 - [Joe] Walit un minute, quoi, quoi... 1694 01:25:10,480 --> 01:25:11,189 - [Kate] Détends-toi. 1695 01:25:11,523 --> 01:25:12,482 - [Joe] Qu'est-ce que c'est tu es gentil avec moi ? 1696 01:25:12,816 --> 01:25:13,775 Qu'est-ce que tu es, quoi tu me le dis ? 1697 01:25:14,109 --> 01:25:15,068 Tu as dépensé environ la moitié ce film tue les gars 1698 01:25:15,402 --> 01:25:16,445 parce qu'ils ont parlé à propos de la météo, 1699 01:25:16,778 --> 01:25:18,238 et te voilà en train de parler pour moi à propos de la météo ! 1700 01:25:18,572 --> 01:25:19,156 - [Kate] Eh bien, les gars... 1701 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 - [Joe] Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a ? 1702 01:25:21,116 --> 01:25:22,451 - [Kate] Ce n'était pas qu'ils je viens de parler de la météo. 1703 01:25:22,784 --> 01:25:25,412 C'étaient de vrais connards, je veux dire, allez, tu as vu le film ! 1704 01:25:25,746 --> 01:25:26,163 - [Joe] (rires) Je t'entends, bébé, 1705 01:25:26,496 --> 01:25:27,581 Je sais d'où tu viens. 1706 01:25:27,914 --> 01:25:28,999 Je veux dire, regarde ça fille dans la scène 32. 1707 01:25:29,333 --> 01:25:30,626 Je veux dire, nous parlons hurle à la lune... 1708 01:25:30,959 --> 01:25:32,336 - [Kate] Dégueulasse, oh mon Dieu, 1709 01:25:32,669 --> 01:25:33,837 au moins tu ne l'as pas fait je dois l'embrasser. 1710 01:25:34,171 --> 01:25:35,213 - [Joe] Non, je n'étais pas obligé de le faire, 1711 01:25:35,547 --> 01:25:36,840 Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas tu embrasses d'autres gars. 1712 01:25:37,174 --> 01:25:38,216 - [Kate] N'invente pas de scène. 1713 01:25:38,550 --> 01:25:39,885 - [Joe] Arrête ça, hé, hé, est-ce suffisant ? 1714 01:25:40,218 --> 01:25:41,136 Je veux dire, est-ce que ça va ? 1715 01:25:41,470 --> 01:25:43,722 (synthétiseur ludique la musique noie les dialogues) 1716 01:25:44,056 --> 01:25:46,850 ♪ Burgers et rat doo doo 1717 01:25:47,184 --> 01:25:49,645 ♪ Donne-le-moi maintenant TELLEMENT bon et frais 1718 01:25:49,978 --> 01:25:52,147 ♪ Au snack 1719 01:25:52,481 --> 01:25:53,774 ♪ Rendez-vous 10 au snack 1720 01:25:54,107 --> 01:25:57,694 ♪ Parce que j'ai vomi, on vomit dessus 1721 01:25:58,028 --> 01:26:00,781 ♪ Burgers et rat doo doo 1722 01:26:01,114 --> 01:26:03,492 ♪ Donne-le-moi maintenant pour que je puisse vomir 1723 01:26:03,825 --> 01:26:06,244 ♪ Au snack 1724 01:26:06,578 --> 01:26:07,537 ♪ Où peux-tu me joindre 1725 01:26:07,871 --> 01:26:11,958 ♪ Tu en auras probablement 10 vomir et vomir (rires)